Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «ne» у категорії «proverbi»

on ne peut pas être et avoir été		якби молодість знала, якби старість могла
on ne prête qu’aux riches		позичай, та про статки людини знай
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
quand la neige est sur le mont, on ne peut attendre que le froid aux vallées		як сніг на вершині, чекай холоду в долині (сиве волосся - перша ознака старості)
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
rien de se perd, rien ne se crée		ніщо в природі не зникає, ніщо не створюється саме
rien ne réussit comme le succès		успіх породжує успіх
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		в одній руці та й не однакові пальці
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		від одної матки, та не одні діти
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		одна мати рожає, та не один обичай дає
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		одного тата діти, а не одної натури
un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin		кожен лис свою нору любить
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		в чужому оці порошинку бачити, а в своєму і пенька не помічати
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		зорі лічить, а під носом не бачить
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		не замітай чужої хати ‒ дивись, чи твоя заметена
voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien		чуже бачити під лісом, а свого не бачити під носом