Словосполучення (звороти), що містять слово «les» у категорії «tematica generale»
prendre au pied de la lettre
розуміти буквально
prendre (ceindre) le diadème
зійти на престол
prendre la file
займати чергу
prendre la température
міряти температуру
prendre la tête d’une rébellion
очолити повстання
prendre le nom de Dieu en vain
взивати намарне ім’я Господа Бога
prendre le pouls
виміряти пульс
prendre le pouvoir par la violence
примусово здобути владу
prendre le vent
визначити напрямок вітру
prendre par la douceur
брати ніжністю
prendre un double de la clef
зробити дублікат ключа
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.
Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.
Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.
prêtre porte la tonsure
священик носить тонзуру
prêtre qui donne la bénédiction
священик благословляє
prêtre qui porte le viatique aux malades
священик сповідає хворих
prière de ne pas marcher sur les pelouses
прохання на газони не заступати
prière de ne pas marcher sur les pelouses
прохання не ходити по газонах
prières pour la pluie
молитви для закликання дощу
professeur respecté de la Sorbonne
поважний викладач із Сорбонни
progression de la lune
збільшення місяця  (фаза)
Puisque l’épidémie de grippe est en recul, les enfants sont rentrés à l’école.
Оскільки епідемія грипу йде на спад, діти повернулися до школи.
Puisse Dieu t’aider !
Хай Бог тобі допоможе!
Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.
Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.
quand tes enfants le méritent il faut les récompenser
коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.
Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.
Quasimodo a été élu le pape des fous pendant la fête des fous.
Квазімодо обрали папою на святі дурнів.
Quel sale coup pour la fanfare !
От халепа!
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
і що він зробить, напоїть мене до смерті?
qui est cet être-là ?
що це за тип?
qui est là ?
хто там?
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
rassure-toi, on t’écoute rarement
якщо тебе це втішить, то скажу, що слухаємо тебе ми мало
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
recevoir douze balles dans la peau
бути розстріляним
recevoir la pluie
змокнути під дощем
recevoir le baptême
бути охрещеним
recevoir le baptême
охрести́тися
recourir à la violence
вдаватися до сили
regarder la télé
дивитися телевізор
regarder la télé et essayer de maintenir la conversation simultanément
дивитися телевізор та водночас намагатися підтримати розмову
regret d’avoir offensé le nom de Dieu
каяття через зневаження імені Господа
Reine éprouvait de la passion éperdue pour son directeur.
Рен відчувала божевільну пристрасть до свого директора.
rejeter au loin le bout de sa cigarette
далеко відкинути недопалок папіроси
remède pour les hémorroïdes
ліки від геморою
rentrer à la maison
йти додому