Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «into» у категорії «locuzione»

back sb into a corner		заганяти в глухий кут
be in a muddle/get into a muddle		бути збитим з пантелику
be in a muddle/get into a muddle		бути у безладі
be in a muddle/get into a muddle		плу́тати
cry into one’s beer		жаліти себе
disappear (vanish etc.) into thin air		розчинятися в повітрі (містичним способом)
fall into place		ставати на своє місце (на свої місця) (про певні події)
fall/get into the wrong hands		потрапляти в руки ворога, недруга тощо (про інформацію, певний об'єкт тощо)
get/stick the knife into/in sb		дати ножа в спину (кому)
get/take sth/it into one’s head		втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку) (що)
make it into the major league		досягати успіху у кар’єрі
move into the major league		досягати успіху у кар’єрі
play into sb’s hands		грати на руку (кому)
play [right/straight] into sb’s hands		грати на руку
poke one’s nose into		совати (сунути, тикати, ткнути, пхати) [свого] носа
poke/stick one’s nose into sth		сунути свого носа (куди)
poke/stick your nose into sth		совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
put one’s feelings into words		виражати почуття словами
put sth into words		виражати словами
put words into sb’s mouth		вкладати слова до чиїхось вуст
put words into sb’s mouth		приписувати певні слова (кому)
rub salt into the wound		сипати сіль на рану
rub salt into the/sb’s wound		сипати сіль на рану
run into a brick wall		стикатися з проблемою
run into the sand		залишитися ні з чим
run into the sand		лишитися з поламаним возом
run into the sand		лишитися з розбитим коритом
run into the sand		лишитися з розколеними ночвами
sb can’t get it into one’s [thick] skull		хтось ніяк не втовкмачить собі в голову (щось просте)
stick/get the knife into/in sb		без ножа різати (кого)
talk/knock some sense into sb		вправляти мозок комусь
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		ложку з рота вибивати (кому)
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth		чинити (ставити) перепони (кому)
you can’t get a quart into a pint pot		вище голови не стрибнеш