Словосполучення (звороти), що містять слово «holding» у категорії «tematica generale»
I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.
I don’t hold with your choice.
Я не схвалюю твого вибору.
I hate their service they put me on hold every time I call.
Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
I hold this gift dear, and I am thankful for it so much.
Я ціную цей подарунок і дуже вдячний за нього.
I hold to these principles and you will never make me change my mind.
Я дотримуюся цих принципів, і ти ніколи не змусиш мене передумати.
I hope you won’t hold my failure against me!
Я сподіваюся, що ви не згадуватимете мені цей провал.
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
I try to hold fast to these principles.
Я намагаюсь дотримуватися цих принципів.
I washed my new dress and now it barely holds together.
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.
Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.
If frost holds off, we will go for a walk.
Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.
I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!
Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!
Jake is holding the fort until the principal returns.
Джейк виконує обов’язки, допоки не повернеться директор.
keep etc a tight hold/grip on
міцно тримати
keep (hold) one’s end up
не занепадати духом
keep tight grip/hold/rein/control on sth
суворо контролювати щось
keep/hold somebody at arm’s length
тримати когось на відстані витягнутої руки (уникати стосунків з кимось)
lay hold of/on
заволодіва́ти (ким, чим)
lay hold of/on
схо́плювати (кого, що)
leave hold of (sb, sth)
пуска́ти (кого, що)
leave sb holding the baby
залишати когось відбувати
leave sb holding the baby
скидати свої обов’язки на когось
My old high heels are holding up just fine.
Мої старі туфлі носяться просто чудово.
no holds barred
без жодних правил та обмежень  (стосується конфліктів та суперечок тощо)
on hold
режим очікування
on hold
тимчасово відкладати щось
Our plane held over Prague.
Наш літак кружляв над Прагою.
relax one’s hold/grip
послаблювати контроль
relax one’s hold/grip
послаблювати потиск
She held herself rigid.
Вона трималася непохитно.
She is holding out for our scholarship, so we should award it to someone else.
Вона продовжує відмовлятися від нашої стипендії, тож ми повинні присудити її комусь іншому.
She recommended us to hold off until nest year.
Вона порекомендувала нам зачекати до наступного року.
She was held up as an A-student to the rest of her class.
ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
take hold
заволодіва́ти  (ким/чим)
take hold
починати впливати
take hold
починати діяти
take hold
ставати сильнішим
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
The car holds the road very well.
Автомобіль дуже добре тримається дороги.
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.
the police hold sb
поліція затримує когось
there is no holding sb [back]
нічого не зможе його/її тощо стримати
there is no holding sb (back)
нічого не може стримати  (кого)
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
This bag won’t hold all those books.
Ця сумка не витримає всі ці книжки.
This rule holds back from stupid mistakes.
Це правило стримує від дурних помилок.
tradition/legend/myth holds
за традицією/легендою/міфом