Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «et» у категорії «proverbi»

à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
ce que vous dites et rien, c’est tout un		говорив Мирон рябої кобили сон
ce que vous dites et rien, c’est tout un		мели Іване, доки вітру стане
ce que vous dites et rien, c’est tout un		плети, плети, я чув таких, як ти
cela ferait renier chrême et baptême		це може вивести з себе
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ йому на світі тепло
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		блажен, хто вірує, ‒ такому тепло жити
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		дідька лисого
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		наставляй ширше кишеню
croyez cela (ça) et buvez de l’eau [claire]		чорта з два
dire et faire font deux		говорити і робити ‒ різні речі
fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison		коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає
guerre et pitié ne s’accordent pas ensemble		війна не знає милосердя
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		мельник до готової муки
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими пирогами батька поминати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре гада ловити
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре жар загрібати
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre		непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		далеко ложка від рота
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche		непердбачена обставина може все змінити
il faut beaucoup faire et peu parler		менше говори ‒ більше діла твори
il faut beaucoup faire et peu parler		хто багато говорить, той мало робить
il faut beaucoup faire et peu parler		язиком сяк і так, а ділом ніяк
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		муж та жона ‒ одна сатана
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не варто втручатись у чужі сімейні справи
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не треба ставати між чоловіком і дружиною
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		чоловік та жінка ‒ одна спілка
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
la langue est la meilleure et la pire des choses		язик кращий друг, але й найгірший ворог
la langue est la meilleure et la pire des choses		язик мій ‒ ворог мій
la parole est d’argent et le silence est d’or		менше говори ‒ більше почуєш
la parole est d’argent et le silence est d’or		повна бочка мовчить, а порожня деренчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		порожня бочка гудить, а повна мовчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
la parole est d’argent et le silence est d’or		у стулені вуста муха не влізе
la parole est d’argent et le silence est d’or		хто мовчить, той трьох навчить
l’amour fait passer le temps, et le temps fait passer l’amour		кохання вбиває час, а час вбиває кохання
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи