Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «essersi» у категорії «proverbi»

le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)
le parole volano e gli scritti restano (rimangono)		слова відлітають, написане залишається
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди біда, лише там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		всюди гаразд, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		там добре, де нас нема
l’erba del vicino è sempre più verde		там каша з маслом, де нас немає
l’erba del vicino è sempre più verde		у сусіда хата біла, у сусіда жінка мила
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		риба і гості псуються через три дні
l’ozio è il padre dei vizi		усі людські хиби ‒ від неробства
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		один каже одне, а інший інше
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік крутить, а Бог розкручує
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік мислить, а Бог рядить
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік стріляє, а Бог кулі носить
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік стріляє, а Бог улучає
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
niuno è savio d’ogni tempo		не кожен мудрець завжди мудрий
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace		те красиве, що подобається
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non è tutto oro ciò che luccica		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica		буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica		капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica		не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica		не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non si può cantare e portare la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать