Словосполучення (звороти), що містять слово «di là» у категорії «tematica generale»
Grazie di aver vissuto la mia tristezza con me.
Дякую, що ти розділив зі мною мій сум.
guardare la salute del corpo
доглядати за собою
guardare la salute del corpo
піклуватися про своє здоров’я
guardare per il buco della serratura
дивитися крізь замкову щілину
Ha pagato parte in contanti e parte con la carta di credito.
Він заплатив частину готівкою, а частину кредитною карткою.
Ha segnato il gol della vita.
Він забив найкращий гол у своєму житті.
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.
Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!
Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!
Ho abbonito la mia abilità di convincere.
Я удосконалив своє вміння переконувати.
Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Ho buttato a mare i miei sogni. ("Il Nuovo De Mauro")
Я полишив свої мрії.
Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.
Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.
Ho imparato a memoria le migliori pagine del romanzo.
Я вивчив напам’ять найкращі сторінки роману.
Ho ritrovato il viso del pittore in questo quadro.
На цій картині я впізнав обличчя художника.
Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese.
Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
I bambini sono di là.
Діти ‒ там (у тій кімнаті).
"I compagni di classe lo hanno messo in quarantena" ("Il nuovo De Mauro").
Його однокласники перестали з ним спілкуватися.
I delegati russi hanno abbandonato il tavolo delle trattative.
Російські делегати покинули стіл переговорів.
i dintorni della città
недалекі від міста місця
i dintorni della città
околиці міста
i disturbi del linguaggio
вади мовлення
i disturbi della parola
вади мовлення
i doveri del proprio stato
обов’язки, зумовлені власним становищем
i ferri del mestiere
засоби праці, потрібні для виконання певної роботи
i ferri del mestiere
знання й компетенції, потрібні для виконання певної роботи
I fiori sono un abbellimento del cortile.
Квіти ‒ це прикраса для подвір’я.
i frutti del lavoro
результати роботи
I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.
i giornali della sera
вечірні газети
I lavori di restauro sono quasi finiti.
Реставраційні роботи майже завершилися.
I limoni sono ricchi di vitamina C.
Лимони багаті на вітамін C.
I medici non sono riusciti a trovare un mezzo di sostenere il malato.
Медики не змогли знайти спосіб підтримувати життя хворого.
I nostri risultati sono migliori dei loro.
Наші результати кращі за їхні.
I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.
Думки про смерть жахають мене.
i piani del libro
картонні боковини, з яких складається палітурка книги
i piedi del letto
частина ліжка, призначена для ніг
i piedi del tavolo
ніжки стола
i più recenti indirizzi della moda
останні віяння моди
i primi del Novecento
початок двадцятого століття
I primi lavori dello scultore sono stati persi.
Перші праці скульптора було втрачено.
i soldati di Cristo
духове́нство (с.)
i tre regni della natura
три царства природи (тварини, рослини, мінерали)
i treni del sole
поїзди, що курсують між північчю та півднем Італії
Ieri ho sentito il concerto di Pavarotti.
Вчора я був на концерті Паваротті.
Il cacciatore ha trovato asilo nella casa di un contadino.
Мисливець знайшов прихисток у селянському будинку.
Il capitano ha ordinato di abbordare la nave nemica.
Капітан наказав узяти на абордаж ворожий корабель.
il centro della città
центр міста
Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.
Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.