Словосполучення (звороти), що містять слово «de tête» у категорії «tematica generale»
à leur tête marchait une femme
їх очолювала жінка
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.
Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.
amour de tête
надумана любов
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.
Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
ce vin tape à la tête
це вино б’є в голову
ce vin tape à la tête
це вино туманить голову
c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui
смішна з них пара, вона на голову вища за нього
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête
курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
dîner à 128 hryvnias par tête
обід за 128 гривень з особи
dîner en tête à tête
вечеряти удвох
elle a des maux de tête violents
в неї страшні мігрені
elle souffre de la tête de façon habituelle
в неї хронічні мігрені
engin à tête nucléaire
ракета із ядерною боєголовкою
être à la tête de sa classe
бути найкращим в класі
il l’a eu en plein sur la tête
йому добряче прилетіло по голові
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
j’ai le mal de tête horrible
в мене неймовірно болить голова
J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.
j’ai mal à la tête, j’ai de la fièvre
голова болить, в мене температура
jeter sa marchandise à la tête de qqn
нав’язувати комусь свій товар
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
mettre sa tête à la fenêtre
висунути голову надвір
mille têtes de bétail
тисяча голів худоби
nettoyer un plafond avec une tête-de-loup
чистити стелю щіткою на довгій ручці
non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse
ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна
on va l’examiner à tête reposée
вивчатимемо питання на свіжу голову
personne à la tête d’un département
керівник відділу
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
rire à tête renversée
сміятися закинувши голову
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
Він втратив голову від своєї популярності.
taille et forme de la tête
розмір та форма голови
tapage à casser la tête
оглушливий шум
tête de champignon
шляпка гриба
tête de moineau (f)
подрібнене вугілля  (розміром з голову горобця)
tête de mort
че́реп (ч.)
tête de vis
шляпка гвинта
tête et queue de chat
голова та хвіст кота
tête-de-moineau (f)
подрібнене вугілля  (розміром з голову горобця)
une douleur à la tête
головний біль
wagon de tête
перший вагон  (голова поїзда)