Словосполучення (звороти), що містять слово «de la» у категорії «tematica generale»
tenir une nouvelle de la première main
дізнатися новину з першоджерела
tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect
твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
théorie de la race
расова теорія
Tintagiles est passionné par la poésie savante de la Renaissance.
Тентанжіль захоплюється елітарною поезією Ренесансу.
tirer à la cible
трафля́ти
tous les étudiants de l’université
всі студенти університету
Tous les livres de Guillaume Musso sont fascinants.
Усі книжки Гійома Мюссо захопливі.
tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail
шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Уся країна була під чарами музики Даліди.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
toute la ville parle de leur mariage ridicule
все місто плітки плете про те смішне весілля
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
traduction de l’anglais vers le français
переклад з англійської на французьку
traître qui se dérobe à la foi jurée
облудник, що зрікається віри своєї
travailler à limiter les effets de la pollution atmosphérique
працювати над зменшенням наслідків забруднення атмосфери
trouvez s’il vous plaît des mots correspondants de la langue ukrainienne et la langue française
прошу підібрати відповідники українською та французькою
Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
тобі пощастило, що я не з лякливих
tu as toujours la simplicité de croire
тобі все ще вистачає наївності, щоб вірити
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
tu es prêt à le tuer
ти здатен його вбити
tu m’a dit de jolies choses
ти сказав мені цікаві речі
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin
ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
ти не маєш права ні в чому його підозрювати
tu n’as pas mis de collants sous le pantalon?
ти не наділа колготи під штани?
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !
ти ж не опустишся до шантажу!
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es que le chéri de ta maman
ти просто мамин мазунчик
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?
tu préfères un cocktail au gin, au whisky, au cognac, au champagne, au rhum, à la téquila, à la vodka ?
ти б хотіла коктейль на основі джину, віскі, коньяку, шампанського, рому, текіли, горілки?
tu prends ma fierté pour de la vanité
ти плутаєш поняття честі та гонору
tué à la guerre
убитий на війні
tuer la moitié de la ville
знищити половину населення міста
tutoyer la littérature du XX siècle
розбиратися у літературі ХХ сторіччя
T.V.A. (f) (taxe à la valeur ajoutée)
ПДВ (податок на додану вартість)
Un bruit sourd a troublé le silence.
Глухий звук пронизав тишу.
un catalogue en ligne accessible sur le site de notre partenaire
каталог товарів доступний на сайті нашого партнера
un fameux cru de la région
незрівнянне локальне вино
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
un œuf au plat/sur le plat/à la poêle/au miroir
оката яєчня
Un parfum de brochet m’a frappé au seuil de son chenil.
Запашок щуки мене підкосив уже на порозі цюпи.
un peu de lait dans le thé
крапля молока у чаї
un poisson géant qui surgit du milieu de la mer
велетенська риба виринає посеред моря
un registre de la population
реєстр населення
un sot compliment, qu’il m’a fait
він зробив мені дурний закид
Une bourrasque de morts a détruit la famille de la chanteuse.
Низка смертей зруйнувала сім’ю співачки.