Словосполучення (звороти), що містять слово «You» у категорії «locuzione»
God damn you
гута би тя побила  ([закарп.])
if you can’t take the heat, get out of the kitchen
якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами
you could have knocked me (her, him, etc.) down with a feather
бути дуже здивованим
you could hear a pin drop
тихо, хоч мак сій
you could hear a pin drop
тихо, що й муху чути як летить
you could hear a pin drop
тихо як у вусі
you don’t know (haven’t heard) the half of it
ти ще не знаєш (не чув) навіть половини  (вживається, щоб сказати, що ситуація більш складна, ніж вважає співрозмовник)
you haven’t lived!
то ти не жив!
you live and learn
вік живи ‒ вік учись
you scratch my back and I’ll scratch yours
послуга за послугу
you scratch my back and I’ll scratch yours
рука руку миє
(you’re) damned if you do and damned if you don’t
що не зробиш ‒ все не так
you’ve made your bed and you must lie in/on it
чого наварили, те й їжте
  • 1
  • 2