Словосполучення (звороти), що містять слово «Et» у категорії «tematica generale»
J’ai cru pouvoir compter sur son sensibilité, sa responsabilité et sa discrétion.
Я думав, що можу покладатись на її співчутливість, відповідальність та стриманість.
J’ai éveillé sa méfiance et j’ai regretté après.
Я збудила у ньому підозріння, а тоді пошкодувала про це.
j’aime ton corps souple et nerveux et je déteste ton esprit borné
я люблю твоє гнучке жилаве тіло та ненавиджу твій обмежений розум
J’avais trouvé une vie sûre et terne.
Я віднайшла певне та прозаїчне життя.
j’avoue que c’est subtil et rusé
визнаю, це тонко та продумано
je connais mon adversaire et je crains la défaite
я знаю свого супротивника і боюся поразки
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
думаю, він вдома, задурений вином
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
je finis ce travail et je pars
я закінчую цю роботу та йду
je ne bois pas d’alcools forts, je déteste l’amertume de l’absinthe et me sentir ivre
я не п’ю міцні напої, ненавиджу гіркоту абсенту та відчуття сп’яніння
Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !
Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!
Je ne sais pas être hypocrite et je parle toujours très clair.
Я не вмію лицемірити і завжди говорю відверто.
je ne suis pas ta femme de ménage qui lave et repasse
я тобі не прибиральниця, щоб прати прасувати
Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.
Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
Je suis intelligente, drôle et audacieuse, fin, je crois.
Я розумна, дотепна й відчайдушна, принаймні мені так здається.
je suis partagé entre la sérénité de l’historien et la prise de position politique
я розриваюсь між безсторонністю історика та активною громадянською позицією
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
je te jure et tu ne crois pas
я тобі присягаюся, а ти не віриш
je travaille le jeudi et le vendredi
я працюю четвергами та п’ятницями
je travaillerai étroitement avec les artistes des pays différents et coordonnerai leur travail
я тісно співпрацюватиму з художниками з різних країн, координуватиму їхню роботу
je trouve cette génération vide et dépourvue d’imagination
мені здається, що нове покоління пусте та позбавлене мрій
Je vais prendre une tasse de chocolat pour maman et un café pour toi.
Я замовлю чашку шоколаду для мами і філіжанку кави для тебе.
Je veux dire, mon neveu est agaçant et puéril, mais il n’est pas dangereux.
Звісно, мій племінник дещо нав’язливий, поводиться, мов дитина, та зла від нього точно не дочекаєшся.
je vis une hirondelle ; l’oiseau me regarda et s’envola
я побачив ластівку; пташка поглянула на мене та полетіла
je voudrais avoir trois boules de glace: une au chocolat, une à la pistache et une à la vanille
мені, будь ласка, три кульки морозива: шоколад, фісташка та пломбір
j’enlève mes fringues et je viens au lit
я скидаю лахи і йду в ліжко
jeune et jolie
молода та приголомшлива
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
Joyeux Noël et bonne année !
Щасливого Нового року та веселого Різдва!
Juliette a pris un verre et a bu une gorgée d’eau.
Жюльєтт взяла склянку і випила ковток води.
J’y serai, et je viens spécialement pour toi.
Я там буду, зокрема заради тебе.
la Belle et la Bête
Красуня і Чудовисько
La demande a fortement reculé et la production a diminué d’environ 16%.
Попит істотно знизився, приблизно на 16% впало виробництво.
La famille était ahurie par la nouvelle sur la séparation d’Anna et Grégoire.
Сім’я була приголомшена новиною про розставання Анни та Ґреґуара.
la fierté et la vigueur de Mathias Énard
сила та новизна творів Матіаса Енара
La France est baignée par l’océan Atlantique et la Méditerranée.
Береги Франції омивають Атлантичний океан і Середземне море.
La localité et la temporalité d’un évènement.
Локалізація та часові рамки якоїсь події.
La menace est réelle, le défi redoutable et la lutte contre le terrorisme sera longue.
Загроза реальна, виклик страшний ‒ боротьба з тероризмом буде тривалою.
La pauvreté et l’insécurité s’entretiennent mutuellement.
Бідність та незахищеність йдуть пліч-о-пліч.
la pelouse et le pesage étaient blindés
газон та трибуни на іподромі аж тріщали
la précision et la rapidité de la conversation
чіткість та лаконічність бесіди
La qualité et la cohérence sont nos principes d’un exposé hautement apprécié.
Якість та цілісність доповіді є основними критеріями оцінювання.
la situation en Crimée est grave et menaçante
атмосфера в Криму тяжка та зловорожа
la vie ordinaire et superficielle
тьмяне та неглибоке животіння
la violence et le crime
жорстокість та злочин
La voix lointaine et émouvante des cloches dans la campagne.
Далекий та зворушливий сільський дзвін.
Laeticia et Jean s’aiment violemment.
Летиція та Жан палко кохають одне одного.
l’Afrique francophone et l’Afrique anglophone
франнкомовна та англомовна Африка