|
let’s be honest
|
|
подивімося правді у вічі
|
|
there is no getting away from
|
|
вживається, щоб наголосити, що щось є правдою, хоча інші хотіли б, щоб це було не так
|
|
there must be some mistake
|
|
певно, сталася якась помилка
|
|
there ought to be a law against
|
|
мусить бути закон проти
(чого)
|
|
there will be hell to pay
|
|
не збудешся халепи (клопоту, неприємностей)
|
|
there you are
|
|
вживається, щоб виразити тріумф чи резиґнацію
|
|
there you are
|
|
вживається, щоб сказати, що щось добре зроблено
|
|
there you are
|
|
ось тримай (тримайте)
|
|
there you are
|
|
от бачиш (бачите)
|
|
there you are
|
|
я ж казав (казала)
|
|
there’s money [to be made] in
|
|
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші
|
|
These sandals are where it’s at.
|
|
Ці сандалії зараз дуже модні.
|
|
They behaved like they were kings.
|
|
Вони поводили себе так, ніби були королями.
|
|
think you’re (he/she is etc.) the bee’s knees
|
|
вважати себе дуже розумним та важливим
|
|
This beverage is fair dinkum!
|
|
Цей напій чудовий!
|
|
This book is not half bad.
|
|
Ця книга цілком пристойна.
|
|
This device is a mysterious black box. How the hell it works?
|
|
Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
|
|
this is a dog of a movie
|
|
це нікчемний фільм
|
|
This is not so hot for her.
|
|
Це не дуже добре для неї.
|
|
This performance was something else.
|
|
Цей виступ був просто неймовірний.
|
|
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
|
|
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
|
|
This suit is not really you.
|
|
Цей костюм не дуже тобі личить.
|
|
to be honest
|
|
слово честі
|
|
to be honest
|
|
якщо чесно
|
|
to be quite/absolutely/perfectly honest
|
|
поправді кажучи
|
|
to be quite/absolutely/perfectly honest
|
|
правду кажучи
|
|
We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!
|
|
Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!
|
|
We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
|
|
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.
|
|
We went for an Indian last night. It was extremely spicy.
|
|
Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.
|
|
We’re drinking beer at the bar. Get over here!
|
|
Ми у барі п’ємо пиво. Підходь до нас!
|
|
What are we waiting for?
|
|
Чого ми чекаємо?
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
what is sb/sth doing?
|
|
вживається, щоб запитати, що людина/річ робить
|
|
What is that stupid idiot saying?
|
|
Що цей придурок говорить?
|
|
whatever you think (is) best
|
|
як вважаєш (вважаєте) за краще
(вживається, щоб погодитися з чиїмсь рішеннями, особливо, коли мовець не погоджується, але не хоче сперечатися)
|
|
Where did he ever get the idea that Jim was afraid?
|
|
Звідки він взяв, що Джим був наляканий?
|
|
where sb is at
|
|
яка чиясь справжня позиція, стан, характер тощо
|
|
where sb is coming from
|
|
чиїсь бажання, мотивацію тощо
|
|
Who are you to tell me what to do?
|
|
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
|
|
who is sb to do sth?
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось не має права на щось
|
|
wouldn’t be seen/caught dead
|
|
уживається, щоб сказати, що мовцю дуже не подобається щось
|
|
you don’t have to be a genius
|
|
не треба бути генієм
(вживається, щоб сказати, що щось очевидно)
|
|
you must be (have to be) joking
|
|
ти, певно, жартуєш
|
|
you must be (have to be) joking
|
|
ти що, жартуєш?
|
|
you must be (have to be) kidding
|
|
ти жартуєш?
(уживається, коли людина не вірить у щось)
|
Ucraino
Inglese
Francese
