|
А зараз стули пельку і послухай!
|
|
Close your bake, and listen to me now!
|
|
А потім вона взяла і зіпсувала все.
|
|
And then she went and spoiled everything.
|
|
бажання встати і бути активним
|
|
get-up-and-get
([амер.]; [розм.])
|
|
бажання встати і бути активним
|
|
git-up-and-git
([амер.]; [розм.])
|
|
був вовк в сіті і перед сіттю
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
бути здоровим і сповненим енергії
|
|
be (as) fresh as a daisy
([розм.])
|
|
Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
|
|
He doesn’t like studying, just like your average student.
|
|
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
|
|
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
|
|
грошей і кури не клюють
|
|
be made of money
([розм.])
|
|
грошей і свині не їдять
|
|
be made of money
([розм.])
|
|
замахнутися і вдарити
(кого)
|
|
haul off and hit/punch/kick sb
([амер.]; [розм.])
|
|
Запам’ятай цю думку! Я закінчу роботу, і ти мені розкажеш про це!
|
|
Hold that thought! I’ll finish my work and you’ll tell me about it!
|
|
злитися і жалітися
|
|
make a fuss
([розм.])
|
|
І в той момент я заснула ‒ як зазвичай робиш у таких ситуаціях.
|
|
And at that moment I felt asleep ‒ as you do.
|
|
і знову те саме
(уживається, коли щось погане трапляється знову)
|
|
here we go again
([розм.])
|
|
і інше отаке
|
|
and all that
([розм.])
|
|
і інше отаке
|
|
and that
([розм.])
|
|
і інше отаке
|
|
and what not
([розм.])
|
|
і інше отаке
|
|
and whatnot
([розм.])
|
|
і крапка!
(вживається, щоб сказати, що хтось не змінить своєї думки)
|
|
and that’s flat!
([брит.]; [розм.]; [заст.])
|
|
і крапка
|
|
end of story
([розм.])
|
|
і на цьому крапка
|
|
(and) that’s all she wrote
([розм.])
|
|
і пальцем не поворохнути (рушити)
|
|
not (never) do a hand’s turn
([розм.])
|
|
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
|
|
not do a stroke of work
([розм.])
|
|
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
|
|
not/never do a hand’s turn
([розм.])
|
|
і раптом почалося справжеє пекло
|
|
all hell broke loose
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
and all that
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
and that
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
and what not
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
and whatnot
([розм.])
|
|
і таке інше
|
|
or whatever
([розм.])
|
|
і це під великим питанням
|
|
and it’s a big if
([розм.])
|
|
І що ти думаєш? Він з’явився наступного вечора і просив пробачення!
|
|
And what do you know? He turned up the following evening and asked for forgiveness!
([розм.])
|
|
і/чи щось подібне
|
|
and/or what have you
([розм.])
|
|
людина, що любить і знається на джазі
|
|
cat
([амер.], [розм.])
|
|
мати персональні інвестиції і бути зацікавленим в успіху
|
|
have skin in the game
([амер.]; [розм.])
|
|
не встигнеш (не вспієш) і оком моргнути (змигнути)
|
|
before you can say knife
([розм.])
|
|
не встигнувши і оком змигнути
|
|
before one can say Jack Robinson
([розм.])
|
|
перейшов [вже] крізь сито і решето
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
|
|
get your butt in/out/over etc
([амер.]; [розм.])
|
|
переставати гаяти час (або сумніватися) і починати діяти
|
|
get/pull one’s finger out
([брит.]; [розм.]; [груб.])
|
|
поспитав уже пня і колоди
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
прожити довге і щасливе життя
|
|
have had a good innings
([брит.]; [розм.])
|
|
пройшов крізь вогонь і воду
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
пройшов мідні труби і чортові зуби
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
пройшов Рим і Крим
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
|
розставляти крапки над і
|
|
dot the i’s and cross the t’s
([розм.])
|
|
рухатися швидко і небезпечно
|
|
blind
(blinded | blinded)
([брит.]; [розм.]; [заст.])
|
|
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
|
|
poke/stick your nose into sth
([розм.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
