Словосполучення (звороти), що містять слово «я» у категорії «tematica generale»
я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина
loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan
я лівша
moi, je suis gauchère
Я ніби й не мав матері.
Ma mère aurait bien pu être absente.
я роблю це залюбки
j’y vais de bon cœur
я розумію, коханий, що раніше...я була відстороненою
mon chéri, je sais que dans le passé, j’ai été... distante émotionnellement
я там буду за тиждень
j’y serai dans huit jours
Я там буду, зокрема заради тебе.
J’y serai, et je viens spécialement pour toi.
яким шляхом мені краще піти?
par où devrais-je aller ?
якщо вже я зрадливець, то і ви теж
si je suis un traître alors vous l’êtes aussi
якщо ти не їстимеш суп, я покличу бабая
si tu ne manges pas ta soupe, j’appelle la bête
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.