робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s level best
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s very best
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do the best one can
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s best
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s utmost
|
робити все, що можна
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
робити все, що можна
|
|
do one’s level best
|
робити все, що можна
|
|
do one’s very best
|
робити все, що можна
|
|
do the best one can
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s best
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s utmost
|
робити саме те, що потрібно
(щоб задовольнити когось)
|
|
push ([UK] press) all the [right] buttons
([розм.])
|
робити те, що людині хочеться
(з ким, чим)
|
|
have one’s way with
([жарт.])
(sb, sth)
|
робити що-небудь украй погано
|
|
make a pig’s ear of
([брит.] [розм.])
|
розбиратися, що до чого
|
|
know a hawk from a handsaw
|
розуміти, що таке
|
|
know what sth means
|
саме те, що потрібно
|
|
(right) up one’s alley
([розм.])
|
сказати те, що хтось мав на думці
|
|
take the words [right] out of sb’s mouth
|
старатися так, що аж очі рогом лізуть
|
|
do (make, put in) the hard yards
|
стирати кого, що з лиця землі
|
|
wipe sb/sth off the face of the earth
|
стирати що з лиця землі
|
|
wipe sth off the map
|
такий сморід, що й задушитися можна
(від кого)
|
|
stink/smell to high heaven
|
такий, що відвідує багато різних місць (часто в межах роботи)
|
|
out and about
|
такий, що з глузду з’їхав
|
|
out of one’s tree
([розм.])
|
такий, що може відбутися у близькому майбутньому
|
|
in the offing
|
такий, що пестить вухо
|
|
easy on the ear
|
такий, що повертається до нормальної діяльності по хворобі
|
|
out and about
|
такий, що поринув в задуму
|
|
in a brown study
|
такий, що процвітає
|
|
in the pink
([розм.])
|
такий, що тішить око
|
|
easy on the eye
|
те, що поки існує лише на думці або про що людина лише мріє
|
|
a twinkle/gleam in sb’s eye
|
ти ж знаєш, що я не встою перед твоїми лестощами
|
|
flattery will get you anywhere/everywhere
([жарт.])
|
тихо, що й муху чути як летить
|
|
you could have heard a pin drop
|
тихо, що й муху чути як летить
|
|
you could hear a pin drop
|
у чому мати народила
|
|
in the raw
|
у чому (як) мати народила (спородила)
|
|
in one’s birthday suit
([жарт.])
|
упевнюватися, що все пройде гладко
|
|
cover (all) the bases
|
чого наварили, те й їжте
|
|
you’ve made your bed and you must lie in/on it
|
чого не вільно, те й кортить
|
|
forbidden fruit is [the] sweetest
|
що б там (то) не коштувало
|
|
at all/any costs
|
що більше, то краще
|
|
the more, the better
|
що година, то й новий клопіт (нові труднощі)
|
|
if it’s not one thing, it’s another
|
що далі, то гірше (важче)
|
|
if it’s not one thing, it’s another
|
що зроблено, те зроблено
|
|
what’s done is done
|
що посієш, те й збереш (пожнеш)
|
|
reap what you have sown
|
що посієш, те й збереш (пожнеш)
|
|
sb’s chickens have come home to roost
|
що (чого) наварив, те і їж
|
|
one has made one’s bed and must lie in/on it
|