Словосполучення (звороти), що містять слово «цьому» у категорії «tematica generale»
багато делегацій виступили за скасування цього закону
de nombreuses délégations se sont déclarées en faveur de la suppression de cette loi
В цьому барі розбавляють вино.
Dans ce bar on falsifie du vin.
він має вирішувати цю справу
c’est à lui de régler cette affaire
Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.
C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.
Для дітей це жахливо.
C’est intolérable pour les enfants.
для нас ця справа делікатна
cette affaire est cruciale pour nous
до справжньої рівності цьому суспільству ще далеко
cette communauté est toutefois loin d’être homogène
Дорогі читачі, дякуємо, що придбали цю книгу.
Chers lecteurs, merci d’avoir acheté ce livre.
Дослухайтеся до себе... це мене привело до успіху.
Écoutez votre instinct... il m’a amené vers le succès.
з цим питанням ще нічого не вирішено
cette question est dans les limbes
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
завжди це трапляється з нами, я вам кажу
cela nous arrive très fréquemment, ma parole
Маріє, можливо, це був натяк.
C’était peut-être une allusion, Marie.
мені дуже незручно, це мій жахливий недогляд
désolé, c’est mon terrible oubli
напене, я сама у цьому винна
c’est probablement de ma faute
ні до чого ця розмова не призведе
cette conversation n’aboutira à rien
Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.
C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère.
про це не може бути й мови
c’est absolument exclu
У цій справі дуже великі ризики.
Dans cette affaire les risques sont très sérieux.
У цій школі навчання проводиться мовами банту.
Dans cette école on fait ses études en bantou.
У цього торшера дивний вигляд.
Cette torchère a une gueule bizarre.
це абсолютно неможливо
c’est absolument exclu
це банальна ситуація
c’est une situation banale
це безплатний сир
c’est du fromage gratis
це боязливий хлопчик
c’est un enfant craintif
Це був радісний та просто чарівний вечір.
C’était une soirée joyeuse et vraiment aimable.
Це була вирішальна битва війни.
C’était la bataille décisive de la guerre.
Це була дуже приємна вечірка.
C’était une soirée très attrayante.
Це була нудотна вистава.
C’était une pièce sinistre.
це була твоя коробка для сніданків?
c’était ta boîte à déjeuner ?
Це важко назвати кроком вперед.
Cela peut difficilement être considéré comme un signe de progrès.
це вже занадто
c’est déjà trop
Це визначний вчений
C’est un scientifique éminent.
Це вмілий кравець.
C’est un tailleur savant.
Це дуже мила сукенка.
C’est un amour de robe.
Це дуже розумна людина
C’est un cerveau.
Це ексцентричний персонаж.
C’est un type insensé.
це, звісно, вабить, та ні, дякую
c’est tentant, mais ça ira
це зробив я
c’est moi qui l’ai fait
це, ймовірно, зруйнує наші плани на вихідні
donc ça va probablement ruiner notre weekend
це його дитина
cet enfant est de lui
Це комаха-шкідник.
C’est un insecte malfaisant.
цей автор мало друкується протягом останніх чотирьох років
cet auteur écrit très peu depuis quatre ans
Цей ідіот вічно крутиться у мене під ногами !
Cet idiot est toujours dans mes jambes !
Цей політик очолює коаліцію.
Cet homme politique est le cerveau de la coalition.
цей почерк подібний на твій
cette écriture est conforme à la tienne
Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.
Cet homme est sourd à toute prière.
Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.