Словосполучення (звороти), що містять слово «ти» у категорії «tematica generale»
врешті-решт ти досягнеш мети
tu finiras par toucher la cible
дорогий, ти дійсно умілий брехун
tu es un menteur extrêmement adroit, mon chéri
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
попервах ти був одним із нас
tu étais un des nôtres, autrefois
Ти безхарактерний, а я маю характер.
Tu es sans caractère, et j’en ai un.
ти більше не поїдеш, я тебе не відпущу
tu ne partiras plus, je t’ai
ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté
ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю
tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
Ти далеко підеш, доню.
Tu iras loin, ma fille.
ти ж не опустишся до шантажу!
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
Ти зможеш надіти піджачок в гусячу лапку.
Tu pourras mettre ta petite veste pied-de-poule.
ти їси яловичину?
tu manges du bœuf ?
Ти легко вдягнутий, хутчіш повертаємося.
Tu es vêtu légèrement, il faut qu’on rentre vite.
ти мене дивуєш, про що ти думав, коли брав відпустку в жовтні?
tu me surprends, à quoi tu pensais quand tu as pris tes vacances en octobre ?
Ти мені розкажеш, наскільки моторошно там було.
Tu me diras combien c’était affreux.
ти мені тут не будеш розповідати різні непристойності
tu ne vas pas me raconter tes histoires cochonnes
Ти міг би купити філе на вечерю?
Tu pourrais acheter du filet pour ce soir ?
Ти міг би мені подзвонити, коли прокинешся?
Tu pourrais m’appeler à ton réveil ?
Ти міг би розказати більше про дебютну роль?
Tu peux me parler de ton rôle de début ?
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти могла б купити половину смаженої курки для гостей?
Tu pourrais acheter la moitié d’une poule rôtie pour nos invités ?
Ти можеш знести овочі до підвалу?
Tu peux mettre les légumes en cave ?
Ти можеш сказати все начисто, без церемоній.
Tu peux me parler librement, sans façon.
Ти надаєш перевагу блакитному чи темно-синьому кольору?
Tu préfèré le bleu clair ou le bleu foncé ?
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?
Ти надто добра до мене.
Tu es trop gentille envers moi.
Ти не мав би розцінювати кожен вчинок як виклик твоєму авторитету.
Tu ne peux pas considérer tout acte comme un défi à ton autorité.
ти не маєш права ні в чому його підозрювати
tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
ти не можеш все тут заграбастати
tu ne vas pas tout t’approprier
Ти не можеш заступатися за неї привселюдно.
Tu ne peux pas la soutenir publiquement.
Ти не можеш зі мною розмовляти наче той малоліток.
Tu ne peux pas me parler comme un adolescent.
ти не наділа колготи під штани?
tu n’as pas mis de collants sous le pantalon?
ти не пошкодувала солі для супу
tu n’as pas pleuré le sel dans la soupe
ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin
ти нищиш оригінальний текст роману перекладом
tu massacre un roman génial en le traduisant
ти обіцяєш мені бути стриманим та непримітним?
tu me promets d’être discret et invisible ?
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
Ти просто лицемірка, мерзенна гадюко!
Tu n’est qu’une hypocrite, sale vipère !
ти просто мамин мазунчик
tu n’es que le chéri de ta maman
Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.
ти сказав мені цікаві речі
tu m’a dit de jolies choses
ти ставиш будильник на восьму?
tu mets ton réveil à huit heures ?
ти стільки часу витрачаєш на домашні завдання, ти повільний
tu mets trop de temps pour finir tes devoirs, tu es lent
то ти ніколи й не грав в відеоігри?
tu n’as jamais joué à des jeux vidéo?
тобі бракує терплячості
tu manques de compréhension
Тобі здається, що ідея надто сміла?
Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?
Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.
Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste
тобі одне в голові
tu n’as qu’une idée en tête