Словосполучення (звороти), що містять слово «та» у категорії «tematica generale»
не те щоб
it’s not [simply/just] that
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
get/take/demand etc one’s pound of flesh
отримувати те, на що хтось заслуговує
get what one deserves
отримувати те, що вартує своїх грошей
[get/have one’s] money’s worth
офіс, який контролює та координує роботу, яка виконується над певним проектом
job office
Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
He had been on the run before he was captured.
період, за якого квітка розвинулася та відкрилася
flower
Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.
Hustle them into saying something provocative.
пісня, спрямована на те, щоб викликати патріотичні почуття
flag-waver
платити такою (тією) самою монетою
fight fire with fire
Подзвони йому ‒ гірше тобі від того не стане.
It wouldn’t do you any harm to call him.
починати працювати над тим, що потрібно виконати
get busy
починати робити щось легко та ефективно після повільного та невпевненого старту
get into one’s stride / hit one’s stride
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
It is only fair to let him do whatever he wants.
пристрій для запису та відтворення відеокасет або відеодисків на телевізорі в домашніх умовах
home video
продовжувати існувати/діяти у тому ж стані та без втрати ефективності
hold up
Просто попроси Мері занотувати і не заморочуйся тим, щоб запам’ятовувати.
Just ask Mary to note it and save yourself the trouble of remembering.
раптово та без пояснень закінчувати стосунки (з ким)
ghost  (ghosted | ghosted)
резервуар, у якому підігрівається та з якого постачається вода по будинку
hot water tank
різноманітна робота, яку виконують на замовлення та за встановлену суму
job
робити щось дуже швидко та ефективно
have [got] [sth] down to a science
робити щось через те, що це дуже захопливо
get one’s thrills
розширення ряду обов’язків працівника з метою збільшити мотивацію та дати можливість отримувати задоволення від роботи
job enrichment
рухатися плавно та легко
ghost  (ghosted | ghosted)
свідомий (свідома тощо) того, що
in/with the knowledge that
Скільки коштують ті яблука?
How much are those apples?
сплав з міді, сурми та олова
hard metal
сплав з міді, сурми та олова
hard pewter
Ставлю на те, що він виграє ці змагання.
I fancy him to win this competition.
стан, за якого людина має шершаву та загрубілу шкіру на руках
hard-handedness
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон
hot pot
страва, яка складається з сирого м’яса та овочів і яка готується їдцями, що сидять за столом та занурюють інгредієнти у киплячий бульйон
hotpot
сходити не на тій зупинці
get off at the wrong stop
схоже на те, що
it’s a fair bet (that)
схоже на те, що
it’s fair to say (that)
та ну
get on
та ну!
give sb a break
Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!
Just stop it already, we don’t want to hear it!
те, що обманює око
eye trap
те, що проникає, проходить, просочується тощо
infiltrate
терпляче та безкомпромісно чекати
hold out
Тобі не стане від того гірше!
It won’t do you any harm!
Того самого року я зустрів вашу маму.
In that same year I met your mother.
той, хто водить
it
той, хто має кращу позицію впродовж автоперегонів
hard charger
треба пройти довгу і важку путь перед тим, як досягнути поставленої цілі
have a long way to go
У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
It has taken me three hours to get to your place.
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
у результаті власних зусиль та досягнень, а не завдяки комусь
in one’s own right
Усе скінчено між мною та Майком.
It’s all over between me and Mike.