|
а як же! так і є!
|
|
voire, voire ! justement !
|
|
але ж він був таким розумним і талановитим
|
|
mais il etait si brillant et talentueux
|
|
батько помер у лютому? -так, 28
|
|
mon père est mort en février? -oui, le 28 février
|
|
був би ти більш вигадливим, вчинив би так само
|
|
si tu était rusé, tu agirais pareil
|
|
в тебе сконцентрований вид, щось не так?
|
|
tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?
|
|
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
|
|
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
|
|
Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
|
|
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.
|
|
він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
|
|
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur
|
|
Де він може бути о такій годині?
|
|
Où peut-il bien être à une heure pereille?
|
|
емоційний Шевченко, такий, яким ми його знаємо
|
|
un Chevtchenko émotionnel, tel que nous le connaissons
|
|
з такою повільною машиною йому не перемогти
|
|
sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais
|
|
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
|
|
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
|
|
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
|
|
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
|
|
ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного
|
|
nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément
|
|
ми прийняли таке рішення одностайно
|
|
on a pris cette décision du consentement de tous
|
|
моя краса відсторонена, таке нікому не подобається
|
|
ma beauté est froide, elle n’attire personne
|
|
Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.
|
|
Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite.
|
|
на такому транспорті ми далеко не заїдемо
|
|
nous n’irons pas loin avec ce véhicule
|
|
Надія з таких жінок, які більш матері, аніж дружини
|
|
Nadine, femme qui est plus mère qu’épouse
|
|
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.
|
|
Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
|
|
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
|
|
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
|
|
не так давно
|
|
sans remonter si loin
|
|
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
|
|
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
|
|
Перепрошую, пане, що тут так відразно смердить?
|
|
Pardon, monsieur, quelle est cette puanteur affreuse?
|
|
підручник з сербської, ти її вивчаєш? -так, тато вмовляє мене взятися за рідну мову
|
|
manuel du serbe, tu apprends la langue ? -oui, mon père me prie d’apprendre ma langue maternelle
|
|
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
|
|
mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
|
|
справи так собі
|
|
les affaires vont doucement
|
|
так би мовити
|
|
pour ainsi dire
|
|
таке собі положення
|
|
place médiocre
|
|
такий самий
|
|
pareil
(pl. m. pareils; f. pareille, pl. f. pareilles)
|
|
такий сильний та неприємний запах
|
|
une odeur si forte et si mauvaise
|
|
такий художник, як він / яким був його батько
|
|
le peintre qu’il est / qu’était son père
|
|
такий, що вживає алкоголь відповідально
|
|
sobre
(pl. m. sobres; f. sobre, pl. f. sobres)
|
|
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком
|
|
visible à l’œil nu
|
|
такий, що користується
|
|
utilisateur
(pl. m. utilisateurs; f. utilisatrice, pl. f. utilisatrices)
|
|
такий, що має вади розвитку
|
|
anormal
(pl. m. anormaux; f. anormale, pl. f. anormales)
|
|
такий, що має майбутнє
|
|
d’avenir
|
|
такий, що навчає
|
|
enseignant
(pl. m. enseignants; f. enseignante, pl. f. enseignantes)
|
|
такий, що навчається
|
|
enseigné
(pl. m. enseignés; f. enseignée, pl. f. enseignées)
|
|
такий, що надає духу
|
|
encourageant
(pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
|
|
такий, що не переїдає
|
|
sobre
(pl. m. sobres; f. sobre, pl. f. sobres)
|
|
такий, що окриляє
|
|
encourageant
(pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
|
|
такий, що підбадьорює
|
|
encourageant
(pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
|
|
такий, що підносить дух
|
|
encourageant
(pl. m. encourageants; f. encourageante, pl. f. encourageantes)
|
|
такий, що програє
|
|
perdant
(pl. m. perdants; f. perdante, pl. f. perdantes)
|
|
такий, що росте
|
|
grandissant
(pl. m. grandissants; f. grandissante, pl. f. grandissantes)
|
|
такий, що стосується до бабуїна
|
|
babouin
(pl. m. babouin; f. babouin, pl. f. babouin)
|
|
такий, що стосується до белуджів
|
|
baloutche
(pl. m. baloutches; f. baloutche, pl. f. baloutches)
|
|
такий, що стосується до белуджів
|
|
béloutche
(pl. m. béloutches; f. béloutche, pl. f. béloutches)
|
|
такий, що стосується до Французької демократичної конфедерації праці (Confédération française démocratique du travail, C. F. D. T.)
|
|
cédétiste
(pl. m. cédétistes; f. cédétiste, pl. f. cédétistes)
|
Ucraino
Inglese
Francese
