Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «така» у категорії «tematica generale»

– Я зголоднів. ‒ Я так само.		– I’m hungry. ‒ That makes two of us.
- Ти так думаєш? ‒ Ага.		- You think so? -Why, yes.
- Чи не хотіли б Ви випити келих шампанського? ‒ Так, будь ласка.		- Would you like a glass of wine? ‒ Yes, please.
так само		in kind
так само		in the same way
так само		likewise
так само		same
Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?		Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?
так, що видніється інша сторона		over
так, що хтось чи щось складений чи зігнутий посередині		over
так, як комусь хочеться		in one’s own sweet time/way
такий, що має коротке волокно		short-grained
такий, що має короткий цикл		short-cycle
такий, що має короткий цикл		short-cycled
такий, що має листки світло-зеленого кольору		paleleaf
такий, що має темне обличчя		black-faced
такий, що має форму цибулини		onion-shaped
такий, що має чорний живіт		black-bellied
такий, що має чорний зад		black-butted
такий, що має чорний клюв		black-billed
такий, що має чорну шию		black-throated
такий, що не досягнув цілі, не влучив тощо		short of
такий, що недалеко від цілі		short
такий, що носить чорну краватку або метелик		black-tied
такий, що передував мові		pre-language
такий, що самотньо бродить (тиняється)		solivagant
такий, що складно виплачувати		hard
такий, що спечений вдома		home-baked
такий, що спонукає або дозволяє людям знайомитися		get-acquainted
такий, що стосується або позначає чорношкірих канадців		Black Canadian
такий, що стосується академії, заснованої Платоном		Old Academic
такий, що стосується вибору між купівлею або виготовленням чогось самостійно		make-or-buy
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна		short-wooled
такий, що стосується замикання чи розмикання електричного контакту		make-break
такий, що стосується іноземних країн		external
такий, що стосується культури вудленд і фізичного типу, що був вперше знайдений у Центральному Іллінойсі		Black Sand
такий, що стосується мов, якими розмовляють у регіоні Кавказу		Caucasian
такий, що стосується чи позначає чорношкірих британців		Black British
такий, що стосується чорношкірих австралійців		Black Australian
такий, що тваринного походження		animal
такий, що цькує, залякує або глузує		bullying
такий, якого досягнули, доклавши значних зусиль		hard-fought
такий, якому недодали решту		shortchanged
Такі приклади можна знайти в літературі.		Such examples can be found in the literature.
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу (вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)		as above, so below
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!		You must have a screw loose to go partying at your age!
Це легко зробити. ‒ О, так? Як?		- It is easy to do. ‒ Oh yes? How?
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.		I have budgeted for a new bike this year.
Я перед такими не вибачаюся.		I don’t apologize to his kind ever.
Я такий радий, що з іспитами покінчено.		I’m so glad the exams are over and done with.