|
будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!
|
|
sois poli, si tu n’es pas joli !
([фам.])
|
|
бути безпробудним пияком
|
|
être baptisé avec une queue-de-morue
([фам.])
|
|
бути в сльозах
|
|
être dans les larmes
([заст.], [фам.])
|
|
бути гірким п’яницею
|
|
être baptisé avec une queue-de-morue
([фам.])
|
|
бути добрим спеціалістом
|
|
être du bâtiment
([фам.])
|
|
бути дубоголовим (туполобим)
|
|
avoir l’esprit bouché
([фам.])
|
|
бути дуже лінивим
|
|
être né un samedi
([фам.])
|
|
бути дурним як колода (як пень, як ступа)
|
|
avoir l’esprit bouché
([фам.])
|
|
бути з біса розумним
|
|
avoir de l’esprit comme quatre
([фам.])
|
|
бути з біса розумним
|
|
avoir de l’esprit comme un démon
([фам.])
|
|
бути на сьомому небі від щастя
|
|
être heureux comme un pape
([фам.])
|
|
бути надзвичайно розумним
|
|
avoir de l’esprit comme quatre
([фам.])
|
|
бути надзвичайно розумним
|
|
avoir de l’esprit comme un démon
([фам.])
|
|
бути невдахою
|
|
être baptisé d’eau de morue
([фам.])
|
|
бути непросипним п’яницею
|
|
être baptisé avec une queue-de-morue
([фам.])
|
|
бути несповна розуму
|
|
avoir une fêlure
([фам.])
|
|
бути нетямущим (некмітливим)
|
|
avoir l’esprit bouché
([фам.])
|
|
бути обізнаним
|
|
être au parfum
([фам.])
|
|
бути останнім
|
|
être du balai
([фам.])
|
|
бути останнім
|
|
ramasser les balais
([фам.])
|
|
бути повним дурнем
|
|
en avoir/en tenir une couche
([фам.])
|
|
бути поінформованим
|
|
être au parfum
([фам.])
|
|
бути придуркуватим
|
|
avoir une fêlure
([фам.])
|
|
бути своїм
|
|
être du bâtiment
([фам.])
|
|
бути ситим по горло
|
|
en avoir sa claque
([фам.] de qqn, qqch або без додатка)
|
|
бути скупим
|
|
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie
([фам.])
|
|
бути у курсі справи
|
|
être au parfum
([фам.])
|
|
бути щасливим
|
|
avoir la banane
([фам.])
|
|
бути щасливим аж до неба
|
|
être heureux comme un pape
([фам.])
|
|
бути щирими та вірними друзями
|
|
être ami-ami
([фам.])
|
|
бути щирими та вірними друзями
|
|
être copain-copain
([фам.])
|
|
все, що було йому ‒ вже його
|
|
son avenir est derrière lui
([фам.])
|
|
На іспиті мені буде ой як непросто.
|
|
Ça va être le bordel pour moi à l’examen.
([фам.])
|
|
не бути кращим за інших
|
|
ne pas déparer la collection
([фам.], [ірон.])
|
|
(ще) бути молодим, повним сил
|
|
avoir (encore) ses jambes de quinze/vingt ans
([фам.])
|
|
як і треба було сподіватись
|
|
comme de juste
([фам.])
|
|
як то має бути
|
|
comme de juste
([фам.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
