Словосполучення (звороти), що містять слово «суть» у категорії «tematica generale»
У мене досі є 15 днів відпустки.
I’m still due 15 days’ leave.
У мене з Кірстен були стосунки.
Me and Kirsten had a thing.
У цій ситуації є ймовірність пролиття насильства.
In this situation, there’s a likelihood of violence.
Усе було йому незвикле.
It was all strange to him.
утрачати суть під час перекладу/переказу
lose something in the translation/telling
Хоч би був мир на Землі.
Let there be peace on earth.
хоч би було (був, була тощо)
let there be sth
Це був найсумніший день в історії.
It was the blackest day in history.
Це був неперевершений рекорд на Олімпійських іграх.
It was an all-time record at the Olympics.
Це був просто збіг... Хоча хтозна...
It was just a coincidence... or was it?
Це був шок.
It came as a shock.
Це була величезна помилка, як не крути.
It was a huge mistake all round.
Це була дуже хороша можливість, але ми її упустили.
It was a damned good opportunity, but we missed it.
Це було запрошення лише для нього.
It was an invitation for him alone.
Це було направду чудове шоу.
It was an excellent show if ever there was one.
Це було не так давно.
It was not all that long ago.
Це все дуже дивно, але так воно є.
It is all very weird, but there it is.
Це місце нескладно буде пограбувати.
It’s an easy place to do.
Це починає бути дивним.
It is getting to be weird.
Цьому не судилося бути.
It was not to be.
Чи є хтось живий?
Is there anyone alive?
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?
if I could trouble you for a piece of paper.
Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?
I wonder if you could help me.
члени та підрозділи Національної гвардії США, що перебувають у резерві та яким було надане федеральне визнання
National Guard of the United States
Щоб я був проклятий, якщо я брешу!
I’ll be damned if I lie!
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.
I wouldn’t wear it if I were you.
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.
I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.
I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я буду вдома о четвертій, як зазвичай.
I will be home at 4, as usual.
Я буду відвідувати тебе кожні кілька місяців.
I will visit you every few months.
я буду вкрай здивованим (здивованою), якщо
I’ll eat my hat if
Я буду терпіти наслідки своїх вчинків.
I will live with the consequences of my deeds.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I will make no apology for defending you.
Я скоро буду, почекай на мене, будь ласка.
I will be along soon, wait for me, please.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.
I’m not with you. Please explain what you mean.  ([розм.])
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.
If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.
якби поглядом можна було вбити...
if looks could kill…
якби я був (була) на твоєму (вашому) місці
if I were you
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.
If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
якби я була на твоєму місці
if I were in your place
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.
If the crop fails we’ll have no food.
якщо буде потреба
if need be
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо ти не був у Африці, ти не жив!
If you haven’t been in Africa you haven’t lived!
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!
If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.