Словосполучення (звороти), що містять слово «свій» у категорії «locuzione»
брати під (своє) крило
take sb under one’s wing
братися до старого (до свого, до давнього)
up to one’s [old] tricks
вернутися до свого (до старого, до давнього)
up to one’s [old] tricks
визнати свою неправоту
swallow one’s words
використовувати суперечки двох [груп] людей на свою користь
play both ends against the middle
військовою присутністю показувати свої претензії на територію тощо
show the flag
грати за своїми правилами
play by one’s own rules
до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся)
when in Rome
жити не по своєму пір’ю
to live beyond your means
жити невідповідно до своїх достатків (коштів)
to live beyond your means
забрати свої слова назад
swallow one’s words
знати як свої (своїх) п’ять пальців
know sth inside and out
знімати свого капелюха перед кимось (виражати повагу)
take one’s hat off to sb
кладу [на це] голову свою
you can bet your life/your bottom dollar
класти (прибирати) до своєї кишені (собі в кишеню)
pocket  (pocketed | pocketed)  (sth.)
на (своїх) власних
(on) Shanks’s pony  ([брит.], [розм.])
своїм ходом
(on) Shanks’s mare  ([амер.], [розм.])
своїм ходом
(on) Shanks’s pony  ([брит.], [розм.])
своїми руками (для кого) жар загрібати (вигрібати, вигортати, загортати)
pull sb’s chestnuts out of the fire
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
poke/stick your nose into sth  ([розм.])
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати) [свого] носа
poke one’s nose into  ([розм.])
стояти на своєму
stand one’s ground
стояти на своєму (на своїм)
stand/stick out a mile
сунути свого носа (куди)
poke/stick one’s nose into sth  ([розм.])
у кожного свій смак
there’s no accounting for taste
у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає
the pot calling the kettle black
узяти (взяти, забрати) свої слова назад
eat one’s words  ([розм.])
чуже під лісом бачить, а свого й під носом не добачає
the pot calling the kettle black
  • 1
  • 2