Словосполучення (звороти), що містять слово «оди́н» у категорії «informale»
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
Pointless arguments are one of my pet hates.
бути в одному човні
be in the same boat  ([розм.])
в [один] момент
in two shakes [of a lamb’s tail]  ([розм.])
в одну мить
before one can blink  ([розм.])
в одну мить (умить)
in two shakes [of a lamb’s tail]  ([розм.])
Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
She looks for all the world like Keira Knightley.
за одним присідом (разом)
at a go  ([брит.]; [розм.])
за одним присідом (разом)
in one go  ([брит.]; [розм.])
за [одну] мить
in two shakes [of a lamb’s tail]  ([розм.])
існує лише один можливий хід подій
there’s only one thing for it  ([брит.]; [розм.])
на пальцях однієї руки можна порахувати
you can count sth on (the fingers of) one hand  ([розм.])
немає одної клепки в голові
not have much up top  ([брит.]; [розм.])
неправильно розуміти один одного
get one’s wires/lines crossed  ([розм.])
один в один як
for all the world as if/as though/like  ([розм.])
одна п’ята галона (як одиниця міри алкогольних напоїв)
fifth  ([амер.], [розм.])
одне товкти (човпти)
beat a dead horse  ([амер.]; [розм.])
одне товкти (човпти)
flog a dead horse  ([розм.]; [брит.])
одні кістки та шкіра
a bag of bones  ([розм.])
повернення додому після сексу на одну ніч, коли людина одягнена в той же одяг, що вчора
walk of shame  ([розм.])
правити (торочити) одне й те саме
beat a dead horse  ([амер.]; [розм.])
правити (торочити) одне й те саме
flog a dead horse  ([розм.]; [брит.])
стояти однією (одною) ногою в могилі
have one foot in the grave  ([жарт.]; [розм.])
тобі (йому, їй) усе одно байдуже
for all you care (he, she cares)  ([розм.])
Шість іспитів, один тиждень підготовки ‒ сам подумай.
Six exams, one week of preparation ‒ you do the math.
як не одне, то друге (уживається, щоб пожалітися на невдачі, що трапляються одна за одною)
one [damned/damn] thing after another  ([розм.])