Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «на» у категорії «inglese americano»

бігти на місці		run in place ([амер.])
біолюмінесценція (свічення) грибів на стовбурі дерева, що гниє		fox fire ([амер.])
біолюмінесценція (свічення) грибів на стовбурі дерева, що гниє		foxfire ([амер.])
брати відповідальність на себе		carry the ball ([амер.]; [розм.])
витискати педаль газу на максимум		floor (floored \| floored) ([амер.]; [розм.])
витягати та націлювати зброю на когось		get/have the drop on ([амер.]; sb)
вишенька на торті (щось, що покращує й так хорошу ситуацію)		the frosting on the cake ([амер.])
відкладати на майбутнє		set by ([амер.]; [арх.]; [заст.])
відмовлятися відповідати на незручне запитання		take/plead the Fifth ([амер.])
відмовлятися свідчити проти себе, посилаючись на п’яту поправку до Конституції США		take/plead the Fifth ([амер.])
впливати на когось хабарами чи погрозами		get to ([амер.]; sb)
встати на ліву ногу		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])
встати не на ту ногу		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])
гайковий ключ з зазублинами на одній губі		alligator wrench ([амер.])
гравець на лаві запасних, який вигукує образи до гравців суперника або суддів, глузує з них		bench jockey ([амер.]; [жарг.])
гравець, який переважно сидить на лаві запасних		benchwarmer ([амер.]; [розм.])
грати на перегонах		play the ponies
гриб, який дає біолюмінесценцію (свічення) на стовбурі дерева, що гниє (наприклад, Armillaria mellea)		fox fire ([амер.])
гриб, який дає біолюмінесценцію (свічення) на стовбурі дерева, що гниє (наприклад, Armillaria mellea)		foxfire ([амер.])
гроші на державний проект, які приховуються у фінансуванні іншого проекту		black money ([амер.])
гроші, пожертвувані кандидату на виборчу кампанію		hard money ([амер.])
гроші, які політична партія витрачає на рекламу тощо		soft money ([амер.])
ділянка землі на кладовищі		lot ([амер.])
діяти на нерви		get in sb’s hair ([амер.]; [жарг.])
добре справлятися на іспиті / погано складати іспит		do well/badly on an exam ([амер.])
заганяти на дерево		tree (treed \| treed) (sth. or sb.)
залізнична станція, на якій потяг зупиняється лише на вимогу		flag station ([амер.])
замахнутися на те, чого складно досягнути		swing for the fences ([амер.]; [розм.])
заохочувати голосувати на виборах		get out the vote ([амер.])
земля, на якій будується дорога, залізниця тощо		right of way ([амер.])
знання, навички працівників та їх використання на благо компанії		organizational knowledge ([амер.])
зупинка на вимогу		flag stop ([амер.])
їжа, яка подається на такому заході		clambake ([амер.])
кататися на роликових ковзанах		blade (bladed \| bladed) ([амер.] [розм.])
кімната, у якій пілоти готуються та очікують на виліт		ready room ([амер.])
лава перед паствою на зібраннях євангелістів, куди запрошують до сидіння людей з неспокійною совістю		anxious seat ([амер.])
лава перед паствою на зібраннях євангелістів, куди запрошують до сидіння людей із неспокійною совістю		anxious bench ([амер.])
літера-ініціал школи чи коледжу, яку нашивають на одяг, як знак майстерності у певному спорті		letter ([амер.])
людина, що любить і знається на джазі		cat ([амер.], [розм.])
магазин, що торгує вживаними товарами та віддає виторг на благодійність		thrift shop ([амер.])
магазин, що торгує вживаними товарами та віддає виторг на благодійність		thrift store ([амер.])
мати на меті свою користь		have an ax to grind ([амер.])
на вихідних		on the weekend ([амер.])
на вихідних		on weekends ([амер.])
національний прапор, що підіймається на військово-морському флоті США з нагоди державних свят або інших урочистих подій		holiday flag ([амер.])
не іти до школи/на роботу через хворобу		be out sick ([амер.])
невдала програма на радіо або телебаченні		clambake ([амер.]; [заст.]; [жарг.])
округ на півдні США, де здебільшого живуть чорношкірі		black county ([амер.])
опорно-поворотний круг на возі		fifth wheel ([амер.]; [іст.])
пікнік або інший подібний захід, на якому на узбережжі готують та їдять морепродукти		clambake ([амер.])