Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «має» у категорії «proverbi»

маючи бажання, жінка може все		se donna vuol, tutto la puol ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		chi in tempo tiene, con tempo s’attiene ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo non vien mai per chi non l’aspetta ([арх.], [тоск.])
на всяке хотіння треба мати терпіння		il tempo viene per chi lo sa aspettare ([арх.], [тоск.])
не мав лиха, так оженився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати)		la notte porta consiglio
ніч-мати дасть пораду		la notte porta consiglio
посієш недбало ‒ збереш мало		zero via zero fa (dà) zero
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])
продавати те, чого ще не маєш		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente ([арх.], [тоск.])
свій розум май і людей питай		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
усе добре, що добрий кінець має		tutto è bene che riesce bene ([арх.], [тоск.])
усе має свій час		il tempo vien per tutti ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va a Roma ([арх.])
хто людей питає, той і розум має		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])
чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо		mentre l’erba cresce muore il cavallo
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
що більше маєш, то більше прагнеш		chi più ha più vuole
що маєш з’їсти сьогодні, то з’їж завтра		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])
щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь		chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano
як дбаєш, так і маєш		zero via zero fa (dà) zero
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non risica, non rosica
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non s’avventura, non ha ventura
якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])