Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «мала» у категорії «tematica generale»

маю двоюрідну сестру, вона не надто розумна		j’ai une cousine, pas très brillante
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.		J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.		Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
Нафтові магнати не мають нехтувати станом навколишнього середовища.		Des pétroliers ne peuvent pas négliger l’environnement.
Не знаю навіть, скільки різних значень має це слово.		Je ne sais plus combien de sens différents a ce mot.
не мати		être sans (qqch)
не мати грошей		être sans le sou
не мати підстави		être mal venu de (+ infinitif)
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.		Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
ні за що мати		faire bon marché (de qqch)
Подарунок завжди має бути несподіваним.		Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.
Польський народ має танцювальний дар.		Le peuple polonais a l’instinct de la danse.
провина, котра має реальну причину		culpabilité normale, ressentie pour une faute réelle
Роздуми поривають його щоразу, коли він має підписувати новий контакт.		Il a toujours des hésitations avant de conclure une affaire.
Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.		Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois.
Сумно, що його мати так рано померла.		Il est regrettable que sa mère soit partie aussi tôt.
так мало трапитися		c’était écrit
такий, що має майбутнє		d’avenir
Треба помити цих малих замазур.		Il faut laver ces petits salauds.
У наш час мало хто відповідає добром на добро.		De nos jours, peu de gens renvoient l’ascenseur.
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.		La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
хоробрий чоловік, що не має страху в очах		homme courageux qui méprise le danger
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати		je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
Це дійсно мало допомогти.		Ça doit être un vrai soulagement.
це мати мого друга Павла		c’est la mère de mon ami Paul
цей автор мало друкується протягом останніх чотирьох років		cet auteur écrit très peu depuis quatre ans
Ця дівчина має благородних предків.		Cette jeune fille est de race noble.
Ця мала ‒ моя донька.		Cette petite, c’est ma gamine.
ця панянка, зрештою, має щось проти всіх чоловіків		cette fille a définitivement une rancune contre les hommes
Ця письменниця має дар дуже чітко бачити стосунки між людьми.		Cette romancière a le don de voir très clairement les relations entre les gens.
частка не має жодного лексичного значення		la particule n’a aucune signification lexicale
часто-густо, людям, які мають багато спільного, важко порозумітися		habituellement, les gens trop semblables se supportent mal
чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?		est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
Я волів би мати гідного ворога.		J’aimerais avoir un adversaire digne de mon intérêt.
я мала зайти додому, розлила каву на світлу сукню		j’au dû repasser par la maison, j’ai renversé mon café sur la robe beige
я маю відповісти		j’ai à répondre
Я маю вільний доступ з планшета.		Je peux y accéder facilement depuis ma tablette.
я маю лише дві години		je n’ai que deux heures
я маю мало часу		j’ai peu de temps
я не маю алергії на латекс		je ne suis pas allergique au latex
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.		Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.
Я неодмінно маю поїхати цього тижня.		Je devrai nécessairement partir ce week-end.
Я неодмінно маю туди піти.		Je dois y aller inévitablement.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.		Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
як подорожувати малим коштом?		comment voyager économiquement ?
який має вертикальне положення		debout (pl. m. debout; f. debout, pl. f. debout)
який має дурну славу		borgne (pl. m. borgnes; f. borgne, pl. f. borgnes)
який має талант до торгівлі		commerçant (pl. m. commerçants; f. commerçante, pl. f. commerçantes)
Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.		Forcément que ce qu’on fait est important.