Словосполучення (звороти), що містять слово «йогу» у категорії «tematica generale»
Батьки залишили його на милість соціальних служб.
He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
Він дратує мене, вижени його!
He’s getting to me, make him leave!
Він сказав мені не торкатися його книги.
He told me not to touch his book.
Він сказав, що його батько сердився.
He said that his father was angry.
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!
He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу
capture-the-flag
для свого (його, її) віку
for his/her age
за мого (його, твого тощо) буття (побуту)…
as
за [час] мого (твого, його тощо) перебування (пробування)…
as
займатися йогою
do yoga
зберігати щось, а потім застосовувати його в іншій ситуації чи за інших обставин
carry over
змушувати когось пояснювати його поведінку
bring to book
його авто порівнялося з моїм
his car came abreast of mine
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.
He was accredited with being one of Europe’s best boxers.
Його вираз обличчя був досить промовистий.
His expression said it all.
Його від’їзд лишився непоміченим.
His departure passed unnoticed.
Його відповідь збила мене з пантелику.
His answer floored me.
його впіймали на тому, що він крав на роботі
he was caught with his hand in the till
Його вчинки значно вплинули на моє життя.
His actions loomed large in my life.
Його діти живуть за кордоном.
His children live abroad.
Його звинуватили в убивстві.
He was accused of murder.
Його знайшли мертвим удома.
He was discovered dead at his home.
Його (Її) Імператорська Величність
HIM (His (Her) Imperial Majesty)
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
Його любили всі.
He was beloved of all. (’Collins Dictionary’)
Його обдурили, змусивши повірити в їхні обіцянки.
He was fooled into believing their promises.
Його поведінка вийшла за межі пристойності.
His behaviour was beyond the pale of propriety.
Його поведінка зводить мене з розуму.
His behaviour sends me crazy.
Його поранили в ногу.
He was wounded in the leg.
його розпирало від новин
he was aburst with news
Його руки були вкриті брудом.
His arms were covered in mud.
Його турбує думка Сари?
Does he mind about Sarah’s opinion?
його щоки запалали
his cheeks flamed
критики гучно схвалювали його виступ
critics acclaimed his performance
Мене в жар кидає від його рішень.
His decisions make me sweat.
На його правому вусі гойдалась золота сережка.
A gold earning swung from his right ear.
Не дозволяй Джиму завести мову про його колишню.
Don’t get Jim started on his ex-girlfriend.
Не слухай його! Він тямить як Хома на вовні.
Don’t listen to him! He doesn’t know his arse from his elbow.
Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
He had been on the run before he was captured.
робити або завершувати щось неприємне чи складне, щоб позбутися його
get over  (sth)
спільна тема всіх його романів
a theme that is common to all his novels
такий, яким ми його знаємо
as we know it
термін у його загальноприйнятому значенні
a term in the common acceptation
Ти можеш зрозуміти його коментарі?
Can you make out his comments?
Ти не обманеш його. ‒ Подивимось.
- You won’t lie to him. ‒ Try me.
Тягар боргу змушував його страждати.
An albatross of debt made him suffer.
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
He had two great loves of his life: whiskey and physics.
Учора ввечері його бачили з якоюсь жінкою.
He was seen with a lady last night.
Холодна вода зволожує його обличчя.
Cool water dampens his face.