Словосполучення (звороти), що містять слово «з» у категорії «tematica generale»
ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)
OSCE (f) (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe)
один з моїх друзів
un de mes amis
Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.
Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.
основна страва з м’яса
principal plat de viande
пакетик у формі ріжечка з цукерками
un cornet de bonbons
переклад з англійської на французьку
traduction de l’anglais vers le français
перемкнути з однієї програми на іншу
zapper une émission
плетена тканина з пандана корисного
vacoa (m)  (pl. vacoas)
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
розважитись з кимось
s’amuser avec qqn
рослина, що походить з Азії
une plante originaire d’Asie
свиноматка з маленькими поросятами
une truie et ses petits cochons
сендвіч з сиром
sandwich au fromage
слина йому сочилася з рота
salive qui coule de sa bouche
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок
pain de fantaisie
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок
pain de luxe
спокійно жити вкупі з котами
vivre doucement avec ses chats
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
судно з низькою ходовістю
veau (m)  (pl. veaux)
сукня з відкритою спиною
robe à dos nu
сукня з модної колекції
robe de collection
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
текст з коментарями
texte commenté
Ти могла б допомогти мені з першими кроками?
Tu pourrais m’aider à mes débuts ?
Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.
Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe.
Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.
Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste
тобі пощастило, що я не з лякливих
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
Тома зраджує дружині з красивою коханкою.
Thomas trompe sa femme avec la belle frangine.
Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.
Флорі не виходить з дому без свого талісмана.
Florie ne sort pas de chez elle sans son gris-gris.
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.
Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
Я гуляю з молодшою сестрою щосереди.
Je promène ma petite sœur le mercredi.
Я дещо перебрав з парфумами.
Je me suis mis un peu trop de parfum.
Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.
Я купуватиму кружало сиру, поділитися з тобою?
Je vais acheter un fromage, tu voudrais partager?
Я маю вільний доступ з планшета.
Je peux y accéder facilement depuis ma tablette.
Я могла б говороти з тобою безкінечно.
Je pourrais discuter avec toi infiniment.
Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!
Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !
Я не пригадую нічого з тих часів, коли був дитиною.
Je ne me rappelle plus de rien des temps quand j’étais gamin.
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
Я повсякчас намагаюся поговорити з сином, та він і чути мене не хоче.
J’essaie continuellement de parler à mon fils, mais il n’écoute rien.
Я розминулася з подругою, коли заходила до продуктового.
J’ai raté ma copine en passant à l’épicerie.
Я сплутав тебе з твоєю сестрою.
Je t’ai prise pour ta sœur.
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.
якого приймають з радістю
bienvenu  (pl. m. bienvenus; f. bienvenue, pl. f. bienvenues)
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.