|
автомобіль з новим двигуном
|
|
hot rod
([амер.]; [жарг.])
|
|
американська страва: тушковані боби з соленою свининою, приправами та мелясою
|
|
Boston baked beans
([амер.])
|
|
виготовляти згідно з індивідуальними побажаннями
|
|
custom-make
(custom-made | custom-made)
([амер.]; sth)
|
|
вигукування з лави запасних образ до гравців суперника або суддів
|
|
bench jockeying
([амер.]; [жарг.])
|
|
виконувати (грати) з ентузіазмом
|
|
get hot
([амер.]; [жарг.])
|
|
гайковий ключ з зазублинами на одній губі
|
|
alligator wrench
([амер.])
|
|
гайковий ключ з фіксованим діаметром
|
|
spanner wrench
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці
|
|
two o’ cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці
|
|
two old cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
|
|
one o’ cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
|
|
one old cat
([амер.])
|
|
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці
|
|
one-a-cat
([амер.])
|
|
гравець на лаві запасних, який вигукує образи до гравців суперника або суддів, глузує з них
|
|
bench jockey
([амер.]; [жарг.])
|
|
деко для випікання печива лише з одним загнутим кінцем для полегшення струшування готового печива
|
|
cookie sheet
([амер.])
|
|
дитина з особливостями
|
|
exceptional child
([амер.])
|
|
дитина з особливостями, яка є рекламним обличчям певної організації
|
|
poster child
([амер.])
|
|
довгий важкий гнучкий батіг з плетеної або недубленої шкіри
|
|
black snake
([амер.]; [канад.])
|
|
довгий важкий гнучкий батіг з плетеної або недубленої шкіри
|
|
blacksnake
([амер.]; [канад.])
|
|
довгий важкий гнучкий батіг з плетеної або недубленої шкіри
|
|
blacksnake whip
([амер.]; [канад.])
|
|
допомога з безробіття
|
|
unemployment
([амер.])
|
|
допомога з безробіття
|
|
unemployment compensation
([амер.])
|
|
дорога з магазинами, ресторанами
|
|
strip
([амер.])
|
|
Дощ ллє як з відра.
|
|
It is pouring rain.
([амер.])
|
|
дротова сітка, переважно з оцинкованої сталі
|
|
hardware cloth
([амер.])
|
|
з самого початку
|
|
right off the bat
([амер.])
|
|
з силою
|
|
slam-bang
([амер.]; [розм.])
|
|
знання, отримані з книг
|
|
book smarts
([амер.]; [розм.])
|
|
знімати з гри
|
|
bench
(benched | benched)
([амер.]; sb)
|
|
зошит з надрукованими вправами
|
|
exercise book
([амер.])
|
|
зрізати м’ясо з кінця кістки (каре ягняти тощо)
|
|
French
(Frenched | Frenched)
([амер.])
|
|
картонний пакетик з паперовими сірниками
|
|
matchbook
([амер.])
|
|
кімната з пансіоном
|
|
accommodation
([амер.])
|
|
ключ з вигнутою ручкою
|
|
dog wrench
([амер.])
|
|
коктейль, що складається з віскі, лікеру, води та цукру
|
|
old fashioned
([амер.])
|
|
лава перед паствою на зібраннях євангелістів, куди запрошують до сидіння людей з неспокійною совістю
|
|
anxious seat
([амер.])
|
|
ложку з рота вибивати
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
([амер.]; [розм.])
|
|
ложку з рота вибивати
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
([амер.]; [розм.])
|
|
ложку з рота вибивати
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
([амер.]; [розм.])
|
|
мати перевагу над тим, з ким людина змагається
|
|
get out ahead
([амер.])
|
|
місце, з якого може поширитися вогонь
|
|
hot spot
([амер.])
|
|
місце, з якого може поширитися вогонь
|
|
hotspot
([амер.])
|
|
намагатися з усіх сил
|
|
give it the old college try
([амер.]; [заст.])
|
|
нападник, що несе м’яч від лінії, з якої почалась гра
|
|
running back
([амер.])
|
|
настільна лампа з гнучкою ніжкою
|
|
student lamp
([амер.])
|
|
національний прапор, що підіймається в армії США з нагоди державних свят або інших урочистих подій
|
|
garrison flag
([амер.])
|
|
національний прапор, що підіймається на військово-морському флоті США з нагоди державних свят або інших урочистих подій
|
|
holiday flag
([амер.])
|
|
незаконне проникнення слідчого у приміщення з метою збору інформації
|
|
bag job
([розм.]; [амер.])
|
|
незаконне проникнення слідчого у приміщення з метою збору інформації
|
|
black bag job
([розм.]; [амер.])
|
|
незаконне проникнення слідчого у приміщення з метою збору інформації
|
|
black bag operation
([розм.]; [амер.])
|
|
нелегальний дохід з перепродажу квитків
|
|
ice
([амер.]; [жарг.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
