|
бути дуже багатим
|
|
have it made in the shade
([амер.]; [розм.])
|
|
бути дуже сильно закоханим
|
|
have got it bad/badly
([розм.])
|
|
вважати себе дуже розумним та важливим
|
|
think you’re (he/she is etc.) the bee’s knees
([розм.])
|
|
Він дуже сильно налякав мене.
|
|
He scared the crap out of me.
|
|
Він дуже тупий.
|
|
He isn’t half stupid.
|
|
Вона дуже гарна!
|
|
She is amazingly beautiful!
|
|
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
|
|
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
|
|
дуже багато
|
|
like mad
([розм.])
|
|
дуже велика кількість
|
|
million
([розм.])
|
|
дуже втомлений
(хто)
|
|
on one’s/its last legs
([розм.])
|
|
дуже давно
|
|
the year dot
([брит.]; [розм.])
|
|
дуже довгий та нудний анекдот
|
|
shaggy-dog story
([розм.])
|
|
дуже дякую
|
|
thanks a lot
([розм.])
|
|
дуже дякую
|
|
thanks a million
([розм.])
|
|
дуже короткий проміжок часу
|
|
minute
([розм.])
|
|
дуже короткий проміжок часу
|
|
pig’s whisper
([розм.])
|
|
дуже модний
|
|
hip
([розм.])
|
|
дуже популярна людина/річ
|
|
hot ticket
([розм.])
|
|
дуже сильно
|
|
like crazy/mad
([розм.])
|
|
дуже сильно
|
|
like hell
([розм.])
|
|
дуже сильно
|
|
no end
([розм.])
|
|
дуже сильно
|
|
not half
([розм.]; [брит.])
|
|
дуже сильно
|
|
something fierce
([розм.])
|
|
дуже сильно боліти
|
|
hurt like hell
([розм.])
|
|
дуже сильно налякати
|
|
scare the crap out of
([груб.]; [розм.]; sb)
|
|
дуже смішний жарт
|
|
killer
([розм.])
|
|
дуже хворий
|
|
like death warmed up
([розм.])
|
|
дуже швидко
|
|
like a dose of salts
([розм.]; [брит.])
|
|
дуже швидко
|
|
like a house on fire
([розм.])
|
|
дуже швидко
|
|
like blazes
([амер.]; [розм.])
|
|
дуже швидко
|
|
like crazy/mad
([розм.])
|
|
дуже швидко
|
|
like fury
([розм.])
|
|
дуже щасливий
|
|
over the moon
([брит.]; [розм.])
|
|
Йому було дуже шкода.
|
|
He wasn’t half sorry.
|
|
не дуже багато говорити
|
|
not have much to say for oneself
([розм.])
|
|
не дуже здоровий
|
|
not so/too hot
([розм.])
|
|
не дуже щасливий
|
|
not so/too hot
([розм.])
|
|
почуватися дуже незручно
|
|
not know where to put oneself
([розм.])
|
|
робити щось дуже погано
|
|
make a dog’s breakfast of
([брит.]; [розм.]; sth)
|
|
робити щось дуже погано
|
|
make a hames of
([ірланд.]; [розм.]; sth)
|
|
робити щось дуже погано
|
|
make a Horlicks of
([брит.]; [розм.]; sth)
|
|
ставати дуже успішним чи відомим
|
|
make it big
([розм.])
|
|
такий, що дуже страждає через щось
|
|
out of one’s mind
([розм.])
|
|
Це не дуже добре для неї.
|
|
This is not so hot for her.
|
|
Цей костюм не дуже тобі личить.
|
|
This suit is not really you.
|
|
Ці сандалії зараз дуже модні.
|
|
These sandals are where it’s at.
|
|
Я дуже пишаюся своїм сином.
|
|
I am fierce proud of my son.
|
|
Я дуже сильно сумую за тобою.
|
|
I miss you something fierce.
|
|
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
|
|
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
|
|
Я тощо був би (була б) дуже вдячним (вдячною), якби
|
|
I etc would appreciate it if
([розм.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
