|
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла
|
|
palla (f)
(pl. palle)
([арх.])
|
|
молитися за душі, які потрапили до чистилища
|
|
pregare per le anime benedette
([арх.])
|
|
навертатися до віри
|
|
ritornare a segno
([арх.])
|
|
не знати, до чого братися
|
|
non sapere dove metter le mani
([арх.])
|
|
ненавидіти до смерті
|
|
non volerne la vita
([арх.]; di qd)
|
|
переходити до чужих рук
(від кого)
|
|
uscire
(p.p. uscito)
([арх.])
(da, di qd)
|
|
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
|
|
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale
([арх.], [тоск.])
|
|
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
|
|
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale
([арх.], [тоск.])
|
|
піти до Бога вівці пасти
|
|
passare di (questa, presente) vita
([арх.])
|
|
піти до Бога вівці пасти
|
|
uscire del secolo (di questo secolo)
([арх.])
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
|
|
passare di (questa, presente) vita
([арх.])
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
|
|
uscire del secolo (di questo secolo)
([арх.])
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
passare di (questa, presente) vita
([арх.])
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
uscire del secolo (di questo secolo)
([арх.])
|
|
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими
|
|
rivedi quello che sai
([арх.], [тоск.])
|
|
повертати до попереднього стану
|
|
rimettere in palla
([арх.]; qd, qc)
|
|
повертати (повернути) до життя
|
|
ridurre in vita
([арх.])
|
|
повертатися до життя
|
|
tornare da morte a vita
([арх.], [перен.])
|
|
прибирати до рук
|
|
ridurre al segno
([арх.]; qd)
|
|
пристосовуватися до вимог часу
|
|
prendere (pigliare) il tempo che viene (che Dio manda)
([арх.])
|
|
приходитися до душі
|
|
venire in amore
([арх.])
|
|
причалювати до берега
|
|
uscire a (alla) riva
([арх.])
|
|
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
|
|
se vuoi piaceri, fanne
([арх.], [тоск.])
|
|
темно-зелений колір, що наближається до чорного
|
|
verde terra (m)
(pl. verde terra)
([арх.])
|
|
темно-зелений колір, що наближається до чорного
|
|
verdeterra (m)
(pl. verdeterra)
([арх.])
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
|
|
vedere la morte in viso
([арх.])
|
|
ходити до вітру (до двору)
|
|
uscire
(p.p. uscito)
([арх.])
|
|
ходити до вітру (до двору)
|
|
uscire del corpo
([арх.])
|
|
час до часу
|
|
tempo per tempo
([арх.])
|
|
язик до Києва доведе
|
|
chi ha lingua in bocca può andar per tutto
([арх.])
|
|
язик до Києва доведе
|
|
chi lingua ha, a Roma va
([арх.])
|
|
язик до Києва доведе
|
|
domandando si va a Roma
([арх.])
|
|
язик до Києва доведе
|
|
domandando si va per tutto
([арх.], [тоск.])
|
|
якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
|
|
quando il tempo si muta, la bestia starnuta
([арх.], [тоск.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
