Словосполучення (звороти), що містять слово «воно» у категорії «tematica generale»
маленькі отвори викликають в нього почуття огиди (трипофобія)
les petits trous lui font horreur
Марія розвіяла останні його побоювання.
Marie a levé ses dernières hésitations.
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans
менше з тим, вони вродливі
peu importe, ils sont jolis
Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.
On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.
ми з ним говорили про притулок для дітей, що загубились
nous lui avons parlé d’un abri pour enfants perdus
Ми зможемо проникнути будь-куди з його ключами.
On peut pénétrer n’importe quoi avec ses clé.
Ми обрали цей будинок за його зручне розташування.
Nous avons choisi cette maison pour sa situation heureuse.
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.
Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Мій пес сумирний, можеш його погладити.
Mon chien est inoffensif, tu peux le caresser.
моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video
Моя сестра чекає на дитину, вона не схоче подорожувати літаком.
Ma sœur attend un bébé, elle ne va pas prendre l’avion.
на нього
le
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
нам далеке столичне життя з його нічними розвагами
loin de nous la capitale avec sa vie nocturne
Напрямок його навчання до кінця не визначений.
L’orientation de ses études n’est pas encore claire.
Насмішка в його словах мене глибоко ранила.
L’ironie de ses paroles m’a profondément blessé.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Наша строгість йому нашкодила.
Notre intransigeance lui a été néfaste.
Не бігай за нею, вона має хлопця.
Ne lui fais pas la cour, elle est en amour.
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
Не наближайся до нього, це небезпечний тип.
Ne t’approche pas de lui, c’est un dangereux.
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
Неминучість його банкрутства очевидна.
L’inévitabilité de sa faillite est évidente.
Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.
L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.
Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.
Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.
La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
отрута його слів
l’acide de ses propos
Президент не говоритиме з тобою, краще запитай його раба.
Le président ne parlera pas avec toi, va poser la question à son domestique.
прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît
раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн
on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître
Радикальні зміни в його зовнішності шокували його рідних.
Les changements drastiques dans son apparence ont choqué ses proches.
свободолюбність у нього в крові
la liberté coule dans ses veines
Серце шалено калатало в нього в грудях.
Le cœur battait violemment dans sa poitrine.
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні
les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.
La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!
Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !
такий художник, як він / яким був його батько
le peintre qu’il est / qu’était son père
Тато не зміг це полагодити, йому забракло необхідних матеріалів.
Mon papa n’a pas pu faire cette réparation, faute des outils nécessaires.
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
трагедія звалилася йому на голову
la tragédie qui lui est tombée sur la tête
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
Хвороба зробила його безсилим.
La maladie l’a rendu impuissant.
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
шкода, що його трудно було застати вдома
malheureusement, il était difficilement chez lui