Словосполучення (звороти), що містять слово «бути» у категорії «tematica generale»
гарною вона була завжди
pour jolie, elle l’avait toujours été
Де він може бути о такій годині?
Où peut-il bien être à une heure pereille?
є що поклювати?
qu’est-ce qu’il y a à becqueter ?
Її перше кохання зараз є президентом країни.
Son premier amour est maintenant président du pays.
його виконання П’ятої симфонії було катастрофою
son interprétation de la Cinquième Symphonie a été un massacre
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.
Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.
Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
Його прагнення до знань було ненаситним.
Son désir de savoir était inextinguible.
Його родовий маєток був величезний та приносив багато грошей.
Son héritage était gigantesque et rapportait beaucoup d’argent.
кілька будинків було зруйновано, а одна людина серйозно постраждала 22 вересня 2014
plusieurs maisons auraient également été détruites et une personne sévèrement blessée le 22 septembre 2014
коли ми туди приїхали, там було фантастично
quand on est arrivés, c’était pittoresque
Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
мабуть, ти був би ще більш нещасним, ніж нині
tu serais probablement encore plus malheureux
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
мовчання є свідченням його вини
son silence est une indication de sa culpabilité
може бути
pouvoir  (p.p. pu)
можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари
probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait
На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.
На обід я буду їсти макарони.
Pour le déjeuner je vais prendre des pâtes.
найзручнішими серед мого взуття є балетки
parmi toutes mes chaussures les ballerines sont les plus confortables
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
Пола є дуже скритною людиною.
Paula est un personne vraiment secrète.
попервах ти був одним із нас
tu étais un des nôtres, autrefois
Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.
Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.
Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
Твій дідусь досі є дуже жвавим.
Ton grand-père est toujours très leste.
Ти мені розкажеш, наскільки моторошно там було.
Tu me diras combien c’était affreux.
ти мені тут не будеш розповідати різні непристойності
tu ne vas pas me raconter tes histoires cochonnes
ти обіцяєш мені бути стриманим та непримітним?
tu me promets d’être discret et invisible ?
у вас буде можливість зустріти короля Монако
vous aurez l’opportunité de rencontrer le roi de Monaco
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.
У нього трохи є від садиста.
Il est légèrement sadique.
У нього явно є ділова жилка.
Son instinct des affaires est remarquable.
У словах її не було переконливості.
Ses paroles manquaient de conviction.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Це буде враховано, можете бути певні.
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.
Цей тест є найнадійнішим, тому результати правильні.
Ce test est le plus fidèle, les résultats sont donc corrects.
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
Я безмежно щаслива бути частиною вашої команди.
Je suis infiniment heureuse de faire partie de votre équipe.
Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.
Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я не буду вв’язуватися в цю сумнівну аферу.
Je ne vais pas me mêler de cette affaire incertaine.
Я не буду серйозно ставитися до заяв цієї навіженої.
Je ne vais pas prendre au sérieux les propos de cette folle.
Я там буду, зокрема заради тебе.
J’y serai, et je viens spécialement pour toi.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.