Словосполучення (звороти), що містять слово «без» у категорії «locuzione»
без біди тут не обійдеться
the fat is in the fire
без жодного зусилля
can do sth in your sleep
без кінця [й краю]
till (until) the cows come home  ([розм.])
без кінця-краю
till (until) the cows come home  ([розм.])
без клею в голові (хто)
the lights are on, but nobody’s home
без мого (твого, його тощо) відома
without sb’s knowledge
без надії сподіватись
hope against hope [that]
без ножа різати
stick/get the knife into/in sb  ([розм.])
без образ
no harm, no foul
без одягу
in the altogether  ([розм.])
без спочин(к)у працювати
beaver away  ([розм.])
без спочин(к)у працювати
work like a beaver
без труда нема плода
no pain, no gain
без царя в голові
(as) thick as two (short) planks  ([брит.]; [розм.])
бігати, як курка без голови (про людину, що панікує)
run around like a headless chicken  ([розм.])
говорити без упину
talk a blue streak  ([розм.])
грошей мати без ліку
be made of money  ([розм.])
диму без вогню не буває
there’s no smoke without fire
жити без зручностей
live rough
кожна отара не без поганої (паршивої) вівці
many a good cow has a bad/an evil calf
лихо не без добра
every cloud has a silver lining
лихо не без добра
it’s an ill wind [that blows nobody any good]
мати язик без кісток
have a loose tongue
нема лиха без добра
every cloud has a silver lining
нема лиха без добра
it’s an ill wind [that blows nobody any good]
нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка
many a good cow has a bad/an evil calf
палити без перестанку
smoke like a chimney
погіршувати і без того невтішну ситуацію
add insult to injury
спати без задніх ніг
sleep like a log (top)
спати без пам’яті
sleep like a log (top)
у болоті не без чорта
many a good cow has a bad/an evil calf
у сім’ї не без виродка
many a good cow has a bad/an evil calf