Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «informale»
він вислизнув мені з рук
il m’a filé des mains
Вона викреслила мене зі свого життя.
Elle m’a zappé de sa vie.
мені має зателефонувати батько
j’ai mon père qui doit m’appeler
не сміши мене о третій ночі, всіх сусідів розбудимо
me fais pas rigoler à trois heures du mat, on va réveiller nos voisins  ([розм.])
хотілося б мені подивитись на твій вираз обличчя зараз
j’aimerais voir la tête que tu fais là
Я б не довіряв цій бандитській пиці.
Je ne ferais pas confiance à cette mine de bandit.
Я більше ніколи не палитиму. ‒ Ти лише так кажеш!
Je ne fumerai plus jamais. ‒ Que tu le dis !
Я забув про зустріч із Жаном.
J’ai zappé mon rendez-vous avec Jean.
я його поставлю на місце
je ne le raterai pas !
Я не спав усю ніч, я геть розібраний.
J’ai pas dormi toute la nuit, je suis vraiment à l’ouest.
Я ситий по саме горло твоїми історіями!
J’en ai jusque-là de tes histoires !
я стріляю і... я влучив!
je tire et... je l’ai eu !