|
не знати, на яку ступити
|
|
not know where to put oneself
([розм.])
|
|
обман, який використовують для того, щоб підлеститися або переконати когось у чомусь
|
|
snow job
([амер.]; [розм.])
|
|
особа, яка щось робить першою або перша використовує певну нагоду
|
|
[the] first cab off the rank
([новозел.]; [австрал.]; [розм.])
|
|
особа, якій двадцять із чимось (тридцять із чимось, сорок із чимось тощо) років
|
|
twenty-something (thirty-something, forty-something, etc.)
|
|
передбачення, якому можна довіряти
|
|
hot tip
([розм.])
|
|
про річ, яку розуміє певна група людей
|
|
it’s a <…> thing
([розм.])
|
|
Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!
|
|
Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!
|
|
такий, до якого складно наблизитися
|
|
un-get-at-able
([розм.])
|
|
такий, що вказує на розмову, яка відбувається між працівниками у офісі біля кулера
|
|
water-cooler
([розм.])
|
|
такий, що позначає підхід чи відношення, яким характерна наполегливість, рішучість чи агресивність
|
|
get-tough
([розм.])
|
|
такий, що розважається, якого не контролюють тощо
|
|
on the loose
([розм.])
|
|
такий, що стосується телевізійної програми тощо, яка дуже цікава і яку працівники офісу обговорюватимуть на роботі
|
|
water-cooler
([розм.])
|
|
такий, якого складно отримати тощо
|
|
un-get-at-able
([розм.])
|
|
такий, якого слід побачити
|
|
must-see
([розм.])
|
|
такий, якого слід прочитати
|
|
must-read
([розм.])
|
|
такий, якому дають догану
|
|
on the carpet
([розм.])
|
|
такий, якому не вистачає
|
|
hard up
([розм.])
|
|
такий, якому не вистачає грошей
|
|
hard up
([розм.])
|
|
тварина, яку обрали, щоб убити
|
|
killer
([новозел.]; [розм.])
|
|
труднощі, з якими стикається одружений чоловік через стосунки на стороні
|
|
woman trouble
([розм.])
|
|
футболіст, який вважається працьовитим та компетентним, але не є зіркою
|
|
water carrier
([розм.])
|
|
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
|
|
It’s the damnedest thing you’ve ever done!
|
|
Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
|
|
One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.
|
|
яка різниця?
|
|
what the hey?
([Пн. США]; [розм.])
|
|
яка чиясь справжня позиція, стан, характер тощо
|
|
where sb is at
([розм.])
|
|
яке нещастя
|
|
bad/tough/rotten/hard luck
([розм.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
