|
мати час/бажання
|
|
see one’s way clear [to doing sth]
([розм.])
|
|
мати чогось у надлишку
|
|
have sth coming out of one’s ears
([розм.])
|
|
мати/тримати щось у своїй маленькій теплій ручці
(вживається для наголошнення)
|
|
have/hold sth in one’s hot little hand
([розм.])
|
|
Ми маємо зателефонувати сам знаєш кому.
|
|
We have to call you-know-who.
|
|
не мати анінайменшої надії
|
|
not have a hope in hell
([розм.])
|
|
не мати бажання чимсь займатися
|
|
have no use for
([розм.])
(sth)
|
|
не мати вибору
|
|
have one’s back to/against the wall
([розм.])
|
|
не мати жодного шансу
|
|
not have a snowball’s chance in hell
([розм.])
|
|
не мати жодного шансу
|
|
not have a/the ghost of a chance
([розм.])
|
|
не мати жодного шансу
|
|
not stand/have an earthly
([розм.]; [брит.])
|
|
не мати ні найменшого шансу
|
|
not get a sniff of
([розм.]; [брит.]; sth)
|
|
не мати ні шансу
|
|
not have a cat in hell’s chance
([розм.])
|
|
не мати терпіння до
(кого, чого)
|
|
have no use for
([амер.]; [розм.])
(sb, sth)
|
|
не мати шансів
|
|
have not got a prayer
([розм.])
|
|
не мати шансів
(на успіх)
|
|
not have a prayer
([розм.])
|
|
не мати шансу на успіх
|
|
not have a dog’s chance
([брит.]; [розм.])
|
|
Ого, маєш чудовий вигляд!
|
|
Wow, you look first-rate!
|
|
от тобі (й) маєш
|
|
[now] there’s a thing
([розм.])
|
|
поняття не мати
|
|
have no clue
([розм.])
|
|
поняття не мати
|
|
not have a clue
([розм.])
|
|
поняття не мати
|
|
not have the faintest
([розм.])
|
|
поняття не маю
|
|
you have me there
([розм.])
|
|
поняття не маю
|
|
you’ve got me there
([розм.])
|
|
такий, що має вплив
|
|
kick-ass
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що має вплив
|
|
kickass
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що має погляди/підтримує лівих
|
|
right-on
([розм.]; [зневажл.])
|
|
такий, що не має апетиту
|
|
off one’s feed
([розм.])
|
|
у чому мати народила
|
|
in the altogether
([розм.])
|
|
чоловік, що має незаплямовану репутацію
|
|
Mr Clean
([розм.]; [амер.])
|
|
що ти маєш на увазі?
|
|
how do you mean?
([розм.])
|
|
що ти маєш на увазі?
|
|
what do you mean?
([розм.])
|
|
я мало не вмер (вмерла)
(через подив)
|
|
I nearly died/I could have died
([розм.])
|
|
Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.
|
|
I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.
|
|
Я не матиму успішної кар’єри у цій організації.
|
|
I won’t get ahead in this organisation.
|
|
якщо маєш ‒ хизуйся
|
|
if you’ve got it, flaunt it
([розм.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
