Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «І» у категорії «informale»

взяти і зробити (сказати) щось (неочікуване чи небажане)		turn round and do/say sth ([розм.])
дербі між футбольними клубами "Селтік" і "Рейнджерс"		the Old Firm derby ([розм.])
жіноча зачіска, за якої волосся зачесане і закріплене на потилиці або маківці		up-do ([розм.])
жіноча зачіска, за якої волосся зачесане і закріплене на потилиці або маківці		updo ([розм.])
збірна назва футбольних клубів "Селтік" і "Рейнджерс" у Шотландії		the Old Firm ([розм.])
і ділу кінець		that’s your lot ([розм.])
і що ти думаєш?		what do you know? ([амер.]; [розм.])
і що ти думаєш?		what do you know about that? ([амер.]; [розм.])
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!		What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.		We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
такий, що стосується телевізійної програми тощо, яка дуже цікава і яку працівники офісу обговорюватимуть на роботі		water-cooler ([розм.])
Ти міг би їй і раніше розповісти. Чорт, це ти мене, звісно, загнав на слизьке.		You should have told her earlier. Damn, you’ve got me there.
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.		You just have to go to Paris and get it out of your system.
У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.		We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.
хтось і близько не настільки хороший, як хтось інший		have [got] nothing on ([розм.]) (sb)
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!		That was a great performance! ‒ I’ll say!
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.		This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
чорт біса і з-під копи бачить		it takes one to know one ([розм.])
я б і не сказав (сказала) краще		I couldn’t have put it better myself ([розм.])
Я б хотів би бути на вечірці і веселитися зараз.		I wish I were partying and living it up now.