Словосполучення (звороти), що містять слово «à l’œil» у категорії «locuzione»
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit
цілу ніч очей не заплющити
ne pas perdre de l’œil
не спускати/зводити/відводити з очей  (кого, що)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit
на хвильку очей не зімкнути  (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit
не заплющити очей  (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit
не змикати очей  (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit
не стуляти повік  (за всю ніч)
ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit
цілу ніч очей не заплющити
obéir/filer au doigt et à l’œil
бути в повній покорі
obéir/filer au doigt et à l’œil
бути як шовковим
obéir/filer au doigt et à l’œil
ходити по струнці
œil à la coque
бите око
œil au beurre noir
бите око
œil bordé de jambon
позбавлені вій очі з червоними повіками
œil bordé de jambon
червоні очі
œil poché au beurre noir
бите око
ôtez qqch de devant les yeux
забрати/прибрати/усунути геть з-перед очей
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
народи́тися
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière
побачити світ
perdre de l’œil
випустити з ока  (кого, що)
perdre de l’œil
випустити з уваги  (кого, що)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
кривавицею ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
плакати-ридати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
потопати в сльозах
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
ревно плакати
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
ридати ридма
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
слізьми землю топити
pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer toutes les larmes de ses yeux
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer toutes les larmes de ses yeux
кривавицею ридати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
плакати-ридати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
потопати в сльозах
pleurer toutes les larmes de ses yeux
ревно плакати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
ридати ридма
pleurer toutes les larmes de ses yeux
слізьми землю топити
pleurer toutes les larmes de ses yeux
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pour les beaux yeux de sa cassette
заради приданого
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude
дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати
regarder de tous ses yeux
пильно дивитися
regarder du coin de l’œil
нишком слідкувати
regarder du coin de l’œil
побачити краєчком ока
rougir jusqu’au blanc des yeux
(по)червоніти по саме волосся
rougir jusqu’au blanc des yeux
(по)червоніти по самі вуха
sauter aux yeux
бути цілком очевидним
sauter aux yeux
впадати у вічі
sauter aux yeux
вчепитися в горлянку  (кому)
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude
влучити кулею в пліт
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude
лучив у корову, а попав у ворону
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude
попав, як сліпий на стежку