"із": traduzione al francese

із

прийм.
1. avec
  ;
  et

Frasi che contengono "із"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 39

tecn.

Numero di frasi: 1

inf.

Numero di frasi: 1

ant., maritt.

Numero di frasi: 2

arcaismi, bot.

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 1

anglic.

Numero di frasi: 2

cul.

Numero di frasi: 2

astron.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 18

loc., prov.

Numero di frasi: 3

med.

Numero di frasi: 1

pesca

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 3

maritt.

Numero di frasi: 2

брат із сестрою		le frère et la sœur
вживається у конструкціях із прикметником (прикметник + прийменник à + іменник/інфінітив)		à
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.		Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
викладати історію свого життя із гумором		écrire ses mémoires avec humeur
він із Лотарингії		il est de la Lorraine
віничок із пір’я		balai (m) (pl. balais)
гравець із ідеальною технікою виконання		musicien dont la technique est parfaite
гумор із насмішкою		humour pince-sans-rire
для певних хвороб характерна гарячка із маренням		certaines maladies se caractérisent par la fièvre accompagnée de délire
завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою		envahir une terre lointaine en vue de la coloniser
згідно із задуманим планом		conformément au plan prévu
згідно із законом		conformément à la loi
із задоволенням		de son (plein) gré
із затаєним страхом		avec une secrète horreur
Із настанням сутінків ліс оповив супокій.		La paix est descendue sur la forêt avec le crépuscule.
із самого початку		ab ovo
із сумом покидати подругу		quitter une amie avec regret
кожен із нас		chacun de nous
Королева обрала дзеркало із заокругленою ручкою.		La reine a choisi le miroir à manche obtuse.
корсаж / корсет / комір із кісточками		un corsage / corset / col baleiné
літак із Харкова		l’avion de Kharkiv
майстер із виготовлення взуття		babouchier (m) (pl. babouchiers)
мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю		ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon
ми із сучасниками Рабле, без сумніву, сміємося з різних речей		les contemporains de Rabelais avaient sans doute un sens d’humour complètement différent du nôtre
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою		auberge espagnole
непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків		l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном		rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
один із Дюпре		un Dupré
отримати 15 балів із 20		obtenir 15 points sur 20
очевидно, він прийде із запізненням		apparemment qu’il viendra en retard
Передчасний відліт цих птахів є одним із вісників ранньої зими.		L’envol anticipé de ces oiseaux est un des ambassadeurs de l’hiver précoce.
поважний викладач із Сорбонни		professeur respecté de la Sorbonne
пов’язаний із кулями		balistique (pl. m. balistiques; f. balistique, pl. f. balistiques)
попервах ти був одним із нас		tu étais un des nôtres, autrefois
ракета із ядерною боєголовкою		engin à tête nucléaire
судити про людей із зовнішнього вигляду		juger les gens sur la mine / sur les apparences
такий, що пов’язаний із доктриною Бабефа		babouviste (pl. m. babouvistes; f. babouviste, pl. f. babouvistes)
такий, що пов’язаний із Френсісом Беконом		baconien (pl. m. baconiens; f. baconienne, pl. f. baconiennes)
той, що пов’язаний із культом Бахуса		bachique (pl. m. bachiques; f. bachique, pl. f. bachiques)

басейн із сітки вздовж борту, який дозволяє пасажирам корабля купатися без ризику з боку акул тощо		marsouin (m) (pl. marsouins) ([заст.])
човен із заокругленим та припіднятим носом, що використовувався китобоями		norvégienne (f) (pl. norvégiennes) ([заст.])

дитячий комбінезон із еластичного матеріалу		babygro (m) (pl. babygros) ([англіц.])
дитячий комбінезон із еластичного матеріалу		babygros (m) (pl. babygros) ([англіц.])

десерт на базі бісквіта, що всередині містить холодне морозиво, а ззовні вкритий гарячим запеченим яєчним жовтком із цукром		omelette norvégienne
пиріг із сиром		raton (m) (pl. ratons)

космічний об’єкт планетарної маси, гравітаційно не пов’язаний із зірками		planète vagabonde
космічний об’єкт планетарної маси, гравітаційно не пов’язаний із зірками		objet flottant

бути одним із найгірших учнів		aller sur le petit banc
вийти сухим із води		tomber debout
вислизати, як піскар із матні		retomber comme un chat sur ses pattes
звільнити прислугу із відшкодуванням у розмірі одного тижня		donner ses huit jours à un domestique
зробити щось із любові до справи, професії		faire qqch pour l’amour de l’art
із більшою підставою		à plus forte raison
із вогню та в полум’я		tomber de fièvre en chaud mal
із заячий скік		si peu que rien
із заячий хвіст		si peu que rien
із краю в край		d’un bout à l’autre
працювати із запалом		mettre le cœur à l’ouvrage
працювати із запалом		mettre du coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		avoir le coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		avoir du coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		redonner du coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		donner du coeur à l’ouvrage
самовільно повернутися із заслання		rompre son (le) ban
увічливість із корисливих міркувань		politesse de marchand

за один день із жолудя дуб не виросте		le gland ne devient pas chêne en un jour
зустріти павука вранці ‒ увесь день шкереберть; увечері ж ‒ надія на краще із ним прийде		araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir
коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає		fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison

із вогню та в полум’я		se mettre à l’eau par peur de la pluie
із вогню та в полум’я		se mettre à l’eau pour se garer de la pluie
із сироватки сметанку збирає		pleurer le pain qu’on mange

вітрильник із бермудськими вітрилами та гострою кормою		norvégien (m) (pl. norvégiens)
судно, функція якого полягає у проведенні перемов або обміні полонених із ворогом		navire de cartel

Trova una traduzione