"щось": traduzione all’italiano

щось

займ.
1. qualche cosa
  ;
  qualcosa
  ;
  un non so che
фр.
1. un [certo] che
  ;
  un [certo] non so che

Frasi che contengono "щось"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 76

ant.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 2

ant., prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, poet.

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 1

region.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 5

fig., loc.

Numero di frasi: 2

fig., raro

Numero di frasi: 1

iron., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 30

loc., pop.

Numero di frasi: 2

loc., volg.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

бути / прибувати / робити щось вчасно		essere / arrivare / fare in tempo
бути безпосередньо зацікавленим у чомусь		essere parte in causa
Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.		Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.
Ви знову щось утнули.		Ne avete combinata un’altra delle vostre.
відбуватися після чогось		venire dopo
відкладати щось із сьогодні на завтра		rimandare qc dall’oggi al domani
він знову щось утнув		ne ho fatta una (un’altra) delle sue
говорити щось погане (про кого)		parlare male (di qd)
говорити щось хороше (про кого)		parlare bene (di qd)
Дай мені чогось поїсти.		Dammi da mangiare.
Дай мені чогось попоїсти.		Dammi qualcosa da mangiare.
дізнаватися про щось від когось		sapere qc per bocca di qd
ділити щось з кимось		mettersi a parte con qd
ділити щось на однакові частини		dividere qc in porzioni uguali
ділити щось на частини		fare le porzioni
доводити щось до чийогось відома		mettere qd al corrente di qc
доводити щось до чийогось відома		mettere qd a parte di qc
досягати чогось		esserci
досягати чогось		essere (p.p. stato)
думати лише про щось		avere la testa a qc
жити заради чогось		vivere per qualcosa
З кухні йшов запах чогось смачного.		Dalla cucina usciva un profumo appetitoso.
з чимсь		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
з чимсь		e passa
залишитися без запасів чогось		rimanere a secco
іти, відбуватися після чогось		seguire (p.p. seguito)
іти за кимось або чимось		andare dietro (a qd, qc)
Його розум має в собі щось надприродне.		La sua intelligenza tiene di soprannaturale.
казати щось на своє виправдання		portare una scusa
Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.		Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.
Мабуть, щось сталося.		Dev’essere successo qualcosa.
Марко переживав, що скаже щось недоречне.		Marco temeva di dire qualcosa di inopportuno.
мати в собі щось		tenere (p.p. tenuto)
мати точку зору щодо чогось		pensarla (p.p. pensatola)
мати (щось) за мету		andare dietro (a qc)
місце, організація і т. ін., де виробляють щось погане		fabbrica (f) (pl. fabbriche)
мовчки [щось] терпіти		sopportare qc in silenzio
надовго (щось) відкладати		mandare (tirare) le cose in lungo
намагатися не робити чогось		evitare (p.p. evitato)
не вважати когось придатним до чогось		non vedere qd (a + infin. / in + sost.)
нездатність обійтися без чогось		dipendenza (f) (pl. dipendenze)
поговорімо про щось інше		parliamo d’altro
подумки повертатися до чогось		riandare con la fantasia a qc
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.		Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)		fare qc in più tempi
Скільки коштував твій телефон? ‒ Двісті з чимось євро.		Quanto ti è costato il telefono? ‒ Duecento euro e tanti.
скласти думку про щось		vederci chiaro
ставатися миттєво після чогось		essere (fare) tutt’uno
та, хто чимось захоплюється		amica (f) (pl. amiche)
Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.		Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.
те, що з’явилося недавно, щось найновіше		ultimo (m) (pl. ultimi)
Ти знайшов щось краще?		Hai trovato qualcosa di meglio?
Ти знову щось утнув.		Ne hai combinata un’altra delle tue.
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.		Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
Тобі щось потрібно?		Ti abbisogna qualcosa?
той, кому щось належить		chi di ragione
той, хто повинен щось робити		chi di ragione
той, хто чимось захоплюється		amico (m) (pl. amici)
У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.		Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi.
У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.		Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.		Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.
уважати (щось) за свій обов’язок		farsi un dovere di qc
хапання (чогось) ротом		abboccatura (f) (pl. abboccature)
Хочеш щось розкажу?		Vuoi sapere una cosa?
це щось неймовірне		sono cose dell’altro mondo
чудово володіти чимось		dare del tu (a qc)
щось інше		altro (m)
щось іще		altro (m)
щось на зразок (на взір, на кшталт) (чого)		una specie di
щось наближається (насувається)		c’è qualcosa nell’aria (per l’aria)
щось ніби (що)		una specie di
щось нове		nuovo (m)
щось подібне (до чого)		una specie di
щось таке		un non so che
Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!		Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo!
якому щось набридло		stanco (pl. m. stanchi; f. stanca, pl. f. stanche)

вода, в якій вдруге щось варять, настоюють чи розчиняють		la seconda acqua ([заст.])
вода, в якій вперше щось варять, настоюють чи розчиняють		la prima acqua ([заст.])

і погана річ на щось та придасться		ogni acqua spegne il fuoco ([заст.])
навмисно шукати щось погане		cercare il mal come i medici ([заст.])

викликати почуття жалю через необхідність відмовитися від чогось чи розстатися з чимось		uscire dagli (degli) occhi ([арх.])
він втратив бажання до чогось		gli uscì [del capo] il ruzzo ([арх.])
думати, що щось іде не так, як повинно		vederla male infilata ([арх.])
затівати щось лихе		tender l’arco dell’inganno ([арх.])
зробити щось незвичне для себе		uscir fuor di natura
подобатися комусь за щось		piacere di qc a qd ([арх.])
робити комусь щось приємне або корисне		proferirsi a piacere ([арх.])
робити щось у слушний момент		venire all’arco con consiglio ([арх.])
ставатися миттєво після чогось		essere (fare) tutt’una ([арх.])

добре знатися на чомусь		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
не завжди той, хто щось робить, цим користується		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися		mostrare al lume di candela ([арх.])
робити щось наперекір		farla vedere [altrui] in candela ([арх.])

вважати когось придатним до чогось		vedere (p.p. veduto, visto) (qd)
загортатися у щось, як у кокон		abbozzolarsi (p.p. abbozzolatosi)
почати менше прагнути чогось		distendere l’arco
такий, який чимось цікавиться, захоплюється тощо		amico (pl. m. amici; f. amica, pl. f. amiche)
щось шкідливе, що швидко поширюється		malerba (f) (pl. malerbe)

мати палку суперечку стосовно чогось		disputare il terreno
отримувати від чогось особливу насолоду		andare a nozze

вбити комусь щось у голову		mettere qc in testa a qd
вдавати, що чогось не розумієш		fare l’inglese
відкладати (щось) до грецьких календ		rimandare (qc) all’anno del mai
він (вона) постійно щось замишляє		una ne fa e cento (o una) ne pensa
вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
вперто намірятися / вирішити зробити щось		mettersi in testa di fare qc
дивитися на щось красиве, перед цим бачивши неприємні речі		rifarsi l’occhio (gli occhi)
забути записати щось		lasciare qualcosa nella penna
загадувати щось зробити		dare da fare
залишити щось ненаписаним		lasciare qualcosa nella penna
знати щось краще, ніж можна було б подумати		saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
зупинятися на шляху до чогось		tornare sui propri passi
мати вроджене вміння робити щось		avere il pollice verde
мати щось проти когось		avere qualche cosa (qualcosa) contro qualcuno
навмисно не писати чогось		avere qualcosa sulla punta della penna
не могти чогось вирішити		non sapere che pesci prendere
непокоїтися через щось		avere qc per la testa
отримати щось ціною життя		ottenere qc a prezzo della vita
переконати когось у чомусь		mettere qc in testa a qd
ризикувати усім заради чогось		rischiare (tentare) il tutto per tutto
робити щось незвичне		fare un segno [nel muro] col carbon bianco
робити щось про людське око		salvare le apparenze
це вже про щось каже		è tutto dire
це щось та означає		è tutto dire
чогось вартувати, бути важливим		contare (valere) qualche cosa (qualcosa)
щось незвичайне		scherzo di natura
щось незрозуміле		un [certo] non so che
щось незрозуміле		un [certo] che
щось таке		un [certo] non so che
щось таке		un [certo] che

покінчити з чимось		chiudere negozio ([прост.])
покінчити з чимось		chiudere bottega ([прост.])

Trova una traduzione