"чотири": traduzione all’italiano

четве́ртий

Frasi che contengono "чотири"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 12

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 3

cul.

Numero di frasi: 1

edil.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 2

med.

Numero di frasi: 1

mus.

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 3

vitic.

Numero di frasi: 2

говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)		parlare a tu per tu con qd
ділити на чотири частини (що)		fare in quarti (qc)
кімната з чотирма вікнами		una stanza con quattro finestre
Мій друг їздить на море чотири рази на рік.		Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.
П’ять на чотири дорівнює двадцять.		Cinque per quattro fa venti.
розділяти на чотири частини (що)		dividere qc in quattro
у чотири ока		a tu per tu
удвічі (утричі, в чотири рази...) більший		due (tre, quattro...) volte più grande
удвічі (утричі, у чотири рази) більше		due (tre, quattro) volte tanto
усі три (чотири, п’ять тощо)		tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно		non posso farmi in quattro parti
я ж не можу робити чотири справи одночасно		non posso farmi in quattro parti

за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції		quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte ([арх.], [тоск.])
у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага		quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo ([арх.], [тоск.])
якщо півень співає між 3-ю і 4-ю годинами ранку, то погода зіпсувалася		se il gallo canta fra le tre e le quattro, il tempo è guasto ([арх.], [тоск.])

пихи на два (на три, на чотири) штихи		un pallone gonfiato
пихи на два (на три, на чотири) штихи		otre pieno di vento

в чотири руки		a quattro mani
розмір 3/4		tempo in 3/4

кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах, та й то спотикається		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare

вино з концентрацією цукру від 4 до 12 г/л (або до 18 г/л за умови високої кислотності)		vino abboccato
вино з концентрацією цукру до 4 г/л (або 9 г/л за умови високої кислотності)		vino secco