"хтось": traduzione al francese

Forse, si intende: ось, стос, тост, хто.

Frasi che contengono "хтось"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 16

боятися за когось		avoir peur pour qqn
вам слід звернутися до когось іншого		il faut que vous vous adressiez à une autre personne
вимолювати, виплакувати щось у когось		aller pleurer auprès de qqn pour obtenir qqch
відчувати до когось прихильність / ненависть		avoir de la sympathie / de la haine pour qqn
Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.		Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.
Кохати когось наполовину ‒ як не кохати його зовсім.		Aimer quelqu’un partiellement c’est ne pas l’aimer du tout.
мати з кимось стосунки, зв’язки		avoir des relations, des rapports avec qqn
мати певне почуття до когось		éprouver, ressentir un sentiment pour qqn
Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.		Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.
нав’язувати комусь свій товар		jeter sa marchandise à la tête de qqn
підкорювати когось своїй волі		soumettre qqn à sa volonté
почувати до когось кохання		avoir de l’amour pour qqn
розважитись з кимось		s’amuser avec qqn
хтось має загладжувати твою вину		quelqu’un doit réparer tes erreurs
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.		Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.
я б хотів прикомандирувати їм когось з моїх помічників		j’aimerais leur adjoindre un de mes hommes

arcaismi, loc., gergo

Numero di frasi: 1

змушувати когось чинити проти власної волі		faire baiser le babouin à qqn ([арх.]; [жарг.])

loc.

Numero di frasi: 10

вважати когось своїм ворогом		avoir qqn à dos
застати когось зненацька		prendre (trouver) l’oiseau (la pie) au nid
налаштувати проти когось		mettre à dos (qqn)
не відставати від когось		marcher (être) sur les talons de qqn
не застати когось там, де він мав бути		trouver le nid vide (et l’oiseau envolé)
не застати когось там, де він мав бути		ne plus trouver que le nid
померти незадовго після когось		suivre qqn dans la tombe
постійно переслідувати когось		être toujours sur les talons de qqn (aux talons de qqn)
приймати за когось іншого		prendre qqn pour un autre
просто позаду [когось]		sur les talons [de qqn]

loc., fam.

Numero di frasi: 2

не зносити когось		avoir qqn dans le nez ([фам.])
розкажіть це комусь іншому		à d’autres !

loc., gergo

Numero di frasi: 1

не зносити когось		avoir qqn à la caille ([жарг.])