"ходи́ти": traduzione all’italiano

ходи́ти

д., недок.
1. intr.
  andare
  (p.p. andato)
  ;
  intr.
  andare
  (p.p. andato)
  ;
  intr.
  camminare
  (p.p. camminato)
  ;
  cercare
  (p.p. cercato)
  
  ([заст.])
  ;
  intr.
  correre
  (p.p. corso)
  ;
  giocare
  (p.p. giocato)
  
  (qc)
  ;
  giucare
  (p.p. giucato)
  
  ([заст.]; qc)
  ;
  giuocare
  (p.p. giuocato)
  
  ([літ.]; qc)
  ;
  tr.
  seguire
  (p.p. seguito)

ходімо

фр.
1. andiamo

Frasi che contengono "ходи́ти"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 24

inf.

Numero di frasi: 1

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

letter., loc.

Numero di frasi: 1

fig., giochi

Numero di frasi: 1

giochi

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 20

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., tosc.

Numero di frasi: 2

poker

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

здатність ходити		andare (m)
іти (ходити) по гриби		andare per funghi
йде (ходить) чутка		corre voce
Коли ти була малою, ти скрізь ходила за мною.		Quando eri piccola, mi seguivi dappertutto.
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.		La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
Моя донька вже почала ходити.		Mia figlia va già da sé.
Нумо, хлопці, ходімо!		Su, ragazzi, andiamo!
почати ходити		camminare (p.p. camminato)
Скоро ходіть сюди!		Andateci subito!
Слухай, ходімо поїмо піци?		Senti una cosa: andiamo a mangiare una pizza?
Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!		Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene!
То що? Ходімо?		Dunque? Andiamo?
Уже дев’ята година. Ходімо вип’ємо кави, як зазвичай.		Sono già le nove. Andiamo a prendere il nostro caffè.
Ходи з нами.		Vieni con noi.
ходи сюди		vieni in qua
ходити самостійно		andare da sé
ходити сюди-туди		camminare avanti e indietro
ходити чирвою		giocare cuori
Ходімо, [бо] вже пізно.		Andiamo, che è tardi.
Ходімо в дім, тут холодно.		Passiamo nella casa, qui fa freddo.
Ходімо до кіно.		Andiamocene al cinema.
Ходіть сюдою.		Prendete di qua.
Цього літа я щодня ходила засмагати.		Quest’estate andavo and abbronzarmi ogni giorno.
Я вже багато років ходжу з цим телефоном.		Mantengo questo telefonino già da anni.

ходити до вітру (до двору)		uscire (p.p. uscito) ([арх.])
ходити до вітру (до двору)		uscire del corpo ([арх.])

де господар не ходить, там нивка не родить		il piè del padrone ingrassa il campo ([арх.], [тоск.])
де господар не ходить, там нивка не родить		tristo a quell’avere che il suo signor non vede ([арх.], [тоск.])

з довгою рукою ходити		andare di porta in porta
з торбами (з торбою) ходити		andare di porta in porta
за проханим (за ласкавим) хлібом ходити		andare di porta in porta
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину		ogni cosa ha la sua stagione
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		ogni cosa ha la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
по жебрах (на жебри, в жебри) ходити		andare di porta in porta
по миру ходити		andare di porta in porta
попідвіконню ходити		andare di porta in porta
робити (ходити, чинити) своїм робом		andare per la propria strada
ходити важкою (в тяжі, в тяготі)		essere in attesa
ходити важкою (в тяжі, в тяготі)		essere in dolce attesa
ходити дитиною		essere in attesa
ходити дитиною		essere in dolce attesa
ходити з рук до рук (з рук на руки)		passare di mano in mano
ходити з торбами (з торбою, з довгою рукою)		tendere la mano
ходити (їздити) навмання, не знаючи шляху		cercare Maria per Roma (per Ravenna)
ходити по жінках		andare a donne
ходити туди й сюди		andare su e giù

минуло літо ‒ не ходи в луг по калину		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		predica e popone vuole la sua stagione ([тоск.])

де господар не ходить, там нивка не родить		l’occhio del padrone ingrassa il cavallo
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має		l’acqua va (corre) al mare

Trova una traduzione