"хліб": traduzione al francese

Forse, si intende: хлів, біб, гріб, зліт, клуб.

Frasi che contengono "хліб"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 15

житній хліб		pain de seigle
Зазвичай на сніданок ми їмо хліб з маслом та яйця.		Nous mangeons des tartines au beurre et des œufs au petit déjeuner en général.
їсти хліб		manger du pain
курочка клює черствий хліб		une petite poule qui picore du pain dur
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру		rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
Не забудь взяти в магазині буханку хліба.		N’oublie pas de prendre un pain au magasin.
от хліб, візьміть		il y a du pain, prenez-en
скибка хліба змочена у вині		soupe au vin
скибка хліба змочена у вині		soupe à perroquet
скибки хліба, вмочені в яйце		mouillettes trempées dans un œuf
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain de fantaisie
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain de luxe
сорт дуже білого хліба з низьким вмістом висівок		pain riche
хліб з варенням		tartine de confiture
хліб з маслом		tartine de pain beurré

ind. alim.

Numero di frasi: 1

висівковий хліб		pain de son

loc.

Numero di frasi: 7

з чужої торби хліба не жалують		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
не мати шматка хліба		n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires
перебиватися на чорному хлібі		vivre à bon marché
сумний, як день без хліба		triste comme un jour sans pain
то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі		il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris
хліба та видовищ		du pain et des jeux
чорна земля білий хліб родить		les mains noires font le pain blanc

loc., prov.

Numero di frasi: 11

голодній кумі хліб на умі		ventre affamé n’a point d’oreille
голодній кумі хліб на умі		ventre affamé n’a pas d’oreille
голодній кумі хліб на умі		la langue va où la dent fait mal
голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула		ventre affamé n’a point d’oreille
голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула		ventre affamé n’a pas d’oreille
ти йому хліб, а він тобі камінь		nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить		on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente
хліб на хліб сіяти ‒ ні молотити, ні віяти		qui sème peu, peu récolte
хоч хліб з водою, аби милий з тобою		une chaumière et un cœur
хто пізно встає, у того хліба не стає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
чорна нива білий хліб родить		les mains noires font le pain blanc

prov.

Numero di frasi: 6

аби зуби, а хліб буде		à bon vin point d’enseigne
аби хліб, а зуби знайдуться		à bon vin point d’enseigne
до готового хліба знайдеться губа		à bon vin point d’enseigne
до хліба зуби знайду		à bon vin point d’enseigne
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aide-toi, le ciel t’aidera
святі хлібом не нагодують		aide-toi, le ciel t’aidera