"хвалиться": traduzione all’italiano

farsi bello (di qc)

farsi onore del sol(e) di luglio

farsi bello del sol(e) di luglio

farsi bello col sol(e) di luglio

farsi onore col sol(e) di luglio

farsi bello (di qc)

farsi onore del sol(e) di luglio

farsi bello del sol(e) di luglio

farsi bello col sol(e) di luglio

farsi onore col sol(e) di luglio

хвалилася коза, що в неї хвіст довгий

farsi bello (di qc)

хвалилася коза, що в неї хвіст довгий

farsi onore del sol(e) di luglio

хвалилася коза, що в неї хвіст довгий

farsi bello del sol(e) di luglio

хвалилася коза, що в неї хвіст довгий

farsi bello col sol(e) di luglio

хвалилася коза, що в неї хвіст довгий

farsi onore col sol(e) di luglio

передчасно хвалитися або радіти		cantare trionfo ([заст.])
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим		ministrar l’acqua alle rane ([заст.])

бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю		danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso ([арх.], [тоск.])
зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися		non sia superbo chi il suo albero vede fiorire ([арх.], [тоск.])
не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])

знайшов чим хвалитися		bella forza! ([ірон.])
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий		bella forza! ([ірон.])