"хай": traduzione all’inglese

Forse, si intende: ай, пай, рай, хам, чай.

Frasi che contengono "хай"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 18

(не)хай буде так		all right
(не)хай буде так		alright
Саллі заварила кашу, то хай готується пектися нею (її їсти).		Sally has made her bed, so she should prepare to in it!
Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.		Whoever criticises what you do, just never stop.
хай буде що буде		come what may
хай [вона] спочиває з миром		may she rest in peace
хай дарує мені Павло Тичина...		with apologies to Pavlo Tychyna...
хай живе <...>		up with <...>
Хай живе королева!		Long live the Queen!
хай хто		whoever
хай це послужить уроком тобі		let that be a lesson to you
хай як		however
хай як		as
Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.		However you finish it, I need this translation done by Monday.
хай який		however
хай який		as
Хай який я був утомлений, та продовжував працювати.		Tired as I was, I continued working.
Це селище дуже далеко від нас, хай яким близьким воно може видаватися.		This village is far away from us, however close it may seem.

inf.

Numero di frasi: 1

Та він знущається з мене, хай йому грець!		He’s kidding me, of all the nerve ([UK] of all the cheek)!

brit., prov.

Numero di frasi: 1

хай кожен робить своє діло		horses for courses ([брит.])

letteratura

Numero di frasi: 2

Не заплямлю тебе, ‒ хай біль стиха! ‒ Пробачень не вплету в барвисту фразу... (Пер. М. Литвинця)		I will not poison thee with my attaint, Nor fold my fault in cleanly coined excuses... (William Shakespeare, "The Rape of Lucrece")
О небеса, вони могли б обоє В Неаполі подружжям вінценосним Щасливо жити! Хай би краще я Лежав на ложі із морського мулу, Аніж мій син. (Пер. М. Бажана)		O heavens, that they were living both in Naples, The king and queen there! that they were, I wish Myself were mudded in that oozy bed Where my son lies. (William Shakespeare, ’The Tempest’)

loc.

Numero di frasi: 1

хай (нехай) живе!		long live!