"трьох": traduzione al francese

три

числ.
1. trois

Frasi che contengono "трьох"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 22

inf., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 11

loc., prov.

Numero di frasi: 6

loc., fam.

Numero di frasi: 2

за три роки він перетворився на справжнього парижанина		en trois ans, il est devenu un vrai Parisien
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
мені, будь ласка, три кульки морозива: шоколад, фісташка та пломбір		je voudrais avoir trois boules de glace: une au chocolat, une à la pistache et une à la vanille
Міріам вільно говорить трьома іноземними мовами.		Miriam parle couramment trois langues étrangères.
наобіцяти сім мішків (три мішки) гречаної вовни		gargariser qqn de vaines promesses
несхожі характери моїх трьох дітей		caractères différents de mes trois enfants
омлет з трьох яєць		omelette de trois œufs
певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами		je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils
плата за 3 місяці		trimestre (m) (pl. trimestres)
поїхати на три тижні		partir pour trois semaines
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.		Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
портрет в 3/4		profil perdu
Приблизно о 3 ранку я почула страшенні крики.		Vers 3 heures du matin j’ai entendu des cris affreux.
розчарування від села, після проведених там трьох років		mon regret d’avoir passé trois ans à la campagne
Скількох Ви маєте братів? ‒ Трьох.		Combien de frères avez-vous? ‒ J’en ai trois.
спочатку говорилося, що процес займе три місяці		le procès devait initialement durer 3 mois
Старий мав трьох видресируваних псів.		Le vieux avait trois chiens savants.
ти з’їв три цукерки і хочеш ще?		tu as mangé trois bonbons et tu en veux encore ?
треба, щоб ти придбав два, навіть три		il faut que tu en prennes deux, voire trois
Три інші команди знаходяться у відповідних секторах.		Les trois autres équipes sont dans leur secteur respectif.
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.		Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
я вільно розмовляю трьома мовами		je parle facilement trois langues

дерти три шкури		mettre qqn à rançon
заблудитися між трьома смереками		se fourvoyer en plein midi
зігнутися в три погибелі		avoir le dos en cerceau
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être à l’extrémité
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être à son dernier jour
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		filer son suaire / son linceul
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		être au bord de la tombe
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir un pied dans le cercueil
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir un pied dans la fosse
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)		avoir déjà un pied dans la tombe
уже три чисниці до віку/до смерті		les jours sont comptés

гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гість і риба до трьох днів засмердяться		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont
гості і риба псуються через три дні		l’hôte et le poisson en trois jours sont poison
після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить		six pieds de terre suffisent au plus grand homme
хто мовчить, той трьох навчить		la parole est d’argent et le silence est d’or

іди під три чорти!		va te faire cuire un œuf ! ([фам.])
тобі 3 рочки?		vous avez dix ans d’âge mental ! ([фам.])

Trova una traduzione