"те саме": traduzione della locuzione/frase all’italiano

Ricerca la traduzione parola per parola: те саме.

те саме

фр.
1. la stessa cosa

той самий

фр.
1. esso
  (pl. m. essi; f. essa, pl. f. esse)
  
  ([літ.])
  ;
  medesimo
  (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
  ;
  parecchio
  (pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie)
  
  ([заст.])
  ;
  stesso
  (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
  ;
  stesso medesimo
  
  ([підсил.])

Frasi che contengono "те саме"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 21

inf., iron., loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

region.

Numero di frasi: 2

anglic.

Numero di frasi: 2

enfat.

Numero di frasi: 4

letteratura

Numero di frasi: 4

loc.

Numero di frasi: 5

ottica

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 2

- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.		- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям		rispondere all’amore (di qd)
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.		La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
мати ту саму професію (що й інша особа)		essere del mestiere
одне й те саме		stesso
перелітні птахи, які щороку двічі пролітають над тими самими територіями		uccelli di doppio passo
раз за разом обирати того ж самого президента		eleggere lo stesso presidente di volta in volta
саме у той момент		allora allora
та сама особа		medesimo
та сама особа або річ		stesso
та, хто живе сама		singola (f) (pl. singole)
те [ж] саме		stesso
той, хто живе сам		singolo (m) (pl. singoli)
у (на, під) той [самий, саме, же] час		nello (allo) stesso tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		a un tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		al (nel) tempo stesso
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.		In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
у ту саму мить		nello (allo) stesso tempo
у ту саму мить		a un tempo
у ту саму мить		al (nel) tempo stesso
це те саме, що...		è come...

провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])

у (на, під) той [самий, саме, же] час		in un tempo ([арх.])
у ту саму мить		in un tempo ([арх.])

не позичай те, що потрібне тобі самому		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])

той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину		chi esce di commissione, paga del suo ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
хто сам не вміє, той любить роздавати поради		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])

одне й те саме		la stessa ([регіон.])
та сама річ		la stessa ([регіон.])

та, хто живе сама		single (f) (pl. single) ([англіц.])
той, хто живе сам		single (m) (pl. single) ([англіц.])

вживається при повторенні того самого слова		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse) ([підсил.])
один і той самий		stesso medesimo ([підсил.])
один і той самий		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime) ([підсил.])
один і той самий		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse) ([підсил.])

Кат його бери, все те майно: хоч самі зосталися цілі. (Пер. п. Соколовського)		Vada la roba; ma almeno siamo in salvo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)		...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

віддячити тим самим		rendere pan per focaccia
відплатити тим же (тією самою монетою)		rendere pan per focaccia
знов те саме		siamo alle solite!
лишилися самі кістки та шкура (у кого)		ridursi pelle e ossa
починати знову з того самого місця		ricominciare (ripartire) da zero

Боже поможи, та й сам не лежи		aiutati che il ciel t’aiuta
Боже поможи, та й сам не лежи		chi s’aiuta Iddio l’aiuta

та сама річ		medesimo ([рідк.])
це одне й те саме		è il medesimo ([рідк.])

Trova una traduzione